Η ερώτηση testo είναι ένα curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi και esistono anche έρχονται aggettivi. / Αυτό το κείμενο είναι μια περιέργεια, καθώς τα διάφορα ρήματα που δείχνουν τα συναισθήματα είναι ανακλαστικά και αυτά υπάρχουν επίσης ως επίθετα.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Δείτε μερικά ρήματα στον πίνακα.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| νιώθω λυπημένος / χαρούμενος | λυπημενος χαρουμενος |
| Rilassarsi | Ριλάσατο |
| Arrabiasri | Αραβικά |
| έγνοια | ανήσυχος |
| Αννογιάρσι | ενόχληση |
| καλα να περνας | διασκεδαστικο |
Σημασία dei verbi: / Σημασία των ρημάτων:
- Sentirsi = αίσθηση (κατάσταση του νου)
- Rilassarsi = χαλαρώστε
- Arrabiarsi = οργή
- Preoccuparsi = ανησυχία
- Annoiarsi = Αναστατωθείτε
- Divertirisi = να διασκεδάσεις
Vedi delle frasi: / Δείτε μερικές προτάσεις:
1) Είναι κάτω από το parlo con te./ Νιώθω καλά όταν σας μιλώ.
2) Luigi non-risce α rillasarsi όταν είναι το σπίτι του il ragazzo di sua figlia. / Ο Luigi δεν μπορεί να χαλαρώσει όταν ο φίλος της κόρης του είναι στο σπίτι του.
3) Περτσ εσύ arabi πότε το luce limps; / Γιατί θυμώνεις όταν δεν υπάρχει φως;
4) Ανησυχώ molto με τον Luigi. / Ανησυχώ πολύ για τη Luigi.
5) Πάντα πηγαίνετε με τη Giulia, το έτος μου. / Όποτε βγαίνω με τη Τζούλια, βαριέμαι.
6) περάσαμε καλά πάντα όταν είσαι ο Μάριο. / Διασκεδάζουμε πάντα όταν είναι ο Μάριο.
Nota bene! / Δώστε προσοχή!
Υπάρχει μια διαφορά tra αξία dell'use ενός aggettivo και εκεί valore dell »χρήση ενός ρήματος riflessivo. / Υπάρχει διαφορά μεταξύ της τιμής χρήσης ενός επίθετου και της τιμής χρήσης ενός αντανακλαστικού ρήματος.
- Όταν χρησιμοποιείτε το il riflessivo per esprimere emozione, το ρήμα vuol dire che questo υποδηλώνει το l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depression, arrabiata ecc. / Όταν το αντανακλαστικό ρήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει το συναίσθημα, αυτό σημαίνει ότι αυτό το ρήμα δείχνει τη σωστή στιγμή που το άτομο γίνεται φοβισμένο / φοβισμένο, κατάθλιψη, θυμωμένο κ.λπ.
- Όταν χρησιμοποιείτε το l'aggettivo, είναι ακριβώς ότι βλέπετε την επίτευξη ενός στατιστικού το γεγονός ότι συμβαίνει μετά από λίγο. / Όταν χρησιμοποιείτε το επίθετο, σίγουρα αυτό που βλέπετε είναι η συνέπεια μιας κατάστασης ή ενός γεγονότος που συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Δείτε μερικές προτάσεις και κάντε συγκρίσεις:
1) È arrabiata με τον Giuseppe. / Είναι τρελή στο Giuseppe.
2) Ύπνος νευρικός perché hanno perso l'aereo. / Είναι νευρικοί επειδή έχασαν το αεροπλάνο.
3) Γιούλια ανησυχείς πάντα che Mario non la chiama. / Η Τζούλια ανησυχεί όποτε ο Μάριο δεν την καλεί.
4) το έτος μου πάντα φέρεται από τη Luigi. / Βαριέμαι κάθε φορά που πηγαίνω στο σπίτι της Luigi.
5) Perché Luigi η εσωτερική σου φωνή πότε λαβή; / Γιατί ενοχλείται ο Luigi όταν οδηγεί;
6) Ύπνος spaventata con questa situazione. / Φοβάμαι αυτήν την κατάσταση.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm