Υπάρχουν μερικές λέξεις και φράσεις στα Πορτογαλικά που μερικές φορές δεν καταλαβαίνουμε πώς μπορούμε να το πούμε στα Αγγλικά, αλλά, φυσικά, υπάρχουν! / Υπάρχουν μερικές λέξεις και φράσεις στα Πορτογαλικά που μερικές φορές δεν μπορούμε να φανταστούμε πώς μπορούμε να τις πούμε στα Αγγλικά, αλλά φυσικά υπάρχουν!
Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές λέξεις και φράσεις που υπάρχουν εντελώς στην καθημερινή μας ρουτίνα και τις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στα Αγγλικά για να εκφράσουμε το ίδιο πράγμα στα Πορτογαλικά. / Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές από αυτές τις λέξεις και φράσεις που υπάρχουν εντελώς στην καθημερινή μας ρουτίνα και τις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στα Αγγλικά για να εκφράσουμε το ίδιο πράγμα στα Πορτογαλικά.
Αναζητήστε τις ακόλουθες εκφράσεις και παραδείγματα: / Δείτε τις εκφράσεις και τα παραδείγματα που ακολουθούν:
Καυχιέται ή καυχηθείτε =καύχημα
Παραδείγματα: / Παράδειγμα:
Μιλούσε ξανά για το νέο της φόρεμα.
Μιλούσε ξανά για το νέο της φόρεμα.
Σπυράκι ή ζιτ =Σπυρί
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Όταν ήταν tenager, ήταν γεμάτος ζιτ στο πρόσωπό του.
Όταν ήταν έφηβος, ήταν γεμάτος σπυράκια στο πρόσωπό του.
μούσι = Μούσι
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Μου αρέσει όταν ο φίλος μου φτιάχνει το μούσι του!
Το λατρεύω όταν ο φίλος μου φτιάχνει μούσι.
Δεν ανήκει στην επιχείρησή σας =Δεν σε αφορά.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
- Ποιος ήταν αυτός ο ψηλός άντρας που σε είδα να διασχίζεις το δρόμο; / Ποιος ήταν αυτός ο ψηλός άντρας που σε είδα να διασχίζεις το δρόμο;
- Δεν σε αφορά! / Δεν σε αφορά!
Να έχουμε πεταλούδες στο στομάχι κάποιου = πεταλούδες στο στομάχι
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου όταν χτυπάει το κινητό μου τηλέφωνο και είναι αυτός.
Παίρνω πεταλούδες στο στομάχι μου όταν χτυπάει το κινητό μου και είναι αυτός.
"Six-pack and pacs" =Six pack κοιλιά - Όρος που χρησιμοποιείται για τους άνδρες.
"Έξι πακέτα abs" =Six pack κοιλιά - Όρος που χρησιμοποιείται για γυναίκες.
Παραδείγματα: / Παράδειγμα:
Έχει ένα πακέτο έξι πακέτων και τρέχει και παίζει βόλεϊ.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Πήρε έξι pack κοιλιακούς τρέχοντας και παίζοντας βόλεϊ.
Ακριβώς για περιέργεια: Τα πακέτα και τα Abs είναι συντομογραφία για θωρακικές και κοιλιακές.
Λόγω περιέργειας: Τα Pacs και Abs είναι συντομογραφίες για το Pectorals και το Abdomen.
δώσε μου πέντε =Παίξτε εδώ.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Γεια σου φίλε! Δώσε μου πέντε, φίλε!
Γεια σου φιλε μου! Παίξτε εδώ φίλε!
Killjoy, party pooper, spoilsport ή υγρή κουβέρτα =Φθείρων
Παραδείγματα: / Παράδειγμα:
Μην ενεργείτε έτσι, μην είστε τόσο χαρούμενοι!
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι, μην είσαι τόσο χαλασμένος!
Κουτάλι =κοιμηθείτε με ένα κέλυφος
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου κουταλούσαν όλη τη νύχτα. Νομίζω ότι είναι απλώς χαριτωμένο!
Η μαμά και ο μπαμπάς κοιμήθηκαν μαζί όλη τη νύχτα. Νομίζω ότι είναι τόσο χαριτωμένο!
Κοιμήσου σαν αρχείο καταγραφής =Κοιμάται σαν πέτρα.
Παραδείγματα: / Παράδειγμα:
Κοιμήθηκες σαν κορμός όλη τη νύχτα, σχεδόν δεν πιστεύω ότι δεν άκουσα τη βροχή.
Κοιμήθηκες σαν βράχος όλη τη νύχτα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ακούσατε τη βροχή.
Είναι σαν να ψάχνετε μια βελόνα σε άχυρα =ψάξτε για βελόνα σε άχυρα
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
Είναι χάος, δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ! Είναι σαν να ψάχνετε μια βελόνα σε άχυρα.
Αυτό είναι χάος, δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ. Είναι σαν να ψάχνετε μια βελόνα σε άχυρα.
Θυμηθείτε ότι η έννοια αυτών των λέξεων και φράσεων που αναφέρονται δεν έχουν το ίδιο νόημα εάν αυτές μεταφράστηκαν, λέξη προς λέξη, μερικά από αυτά είναι ιδιωματική έκφραση, οπότε δεν έχουν συγκεκριμένο έννοια. Εάν δοκιμάσατε τη μετάφραση λέξη προς λέξη, σε πολλές περιπτώσεις, θα χάσει το νόημά τους. / Να θυμάστε ότι η έννοια των λέξεων και φράσεων που αναφέρονται δεν έχουν το ίδιο νόημα εάν μεταφράζονται ξεχωριστά, λέξη προς λέξη, μερικά από αυτά είναι ιδιώματα, οπότε δεν έχουν νόημα σκυρόδεμα. Εάν προσπαθήσετε να μεταφράσετε λέξη προς λέξη, σε πολλές περιπτώσεις θα χάσουν το νόημά τους.
Από την Janaína Mourão
Αποφοίτησε στα Γράμματα - Αγγλικά
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
MOURãO, Janaína Pereira. "Πώς να πείτε καθημερινές λέξεις στα Αγγλικά;"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
