Ναι, μπορούμε να πούμε αντίο στο κούνημα! Αυτό καταργείται εντελώς των πορτογαλικών λέξεων, καθώς και των πορτογαλικών λέξεων.
Ας θυμόμαστε πάντα ότι το umlaut δεν είναι μια προφορά αλλά ένα γραφικό σημάδι, παρόλο που ακολουθεί την προφορά στη συμφωνία ορθογραφίας. Αυτό το σύμβολο ονομάζεται διείσδυση, που σημαίνει το διαχωρισμό δύο παρακείμενων φωνηέντων σε διαφορετικές συλλαβές.
Επομένως, λέξεις που συνήθως γράφονταν με το umlaut, όπως: λουκάνικο, ήρεμο, γλωσσικό, δίγλωσσο, συχνό, πενήντα, κρέμονται κ.λπ. δεν έχουν πλέον το umlaut.
Αυτός ο νέος κανόνας δικαιολογείται από το γεγονός ότι υπάρχουν δίφθονα στη γλώσσα που δεν χρειάζονται το umlaut να υποδείξει στον αναγνώστη ότι το «u» πρέπει να προφέρεται ή όχι, όπως στη γλώσσα και το καυτό. Στην πρώτη περίπτωση, είναι γνωστό ότι το «u» πρέπει να προφέρεται και στη δεύτερη όχι. Αυτό το γεγονός δεν έχει να κάνει με την ορθογραφία αλλά με τη φωνητική, δηλαδή, με τον τρόπο λέξης και όχι με τον τρόπο γραφής, καθιστώντας το umlaut περιττό. Γιατί λοιπόν να συνεχίζουμε να επισημαίνουμε τα λουκάνικα, για παράδειγμα;
Η καταστολή αυτού του σημείου επηρεάζει άμεσα τη Βραζιλία, καθώς άλλες χώρες που έχουν την επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας δεν το χρησιμοποιούν.
Κάτω με τον τρόμο, ζήστε την ανεξαρτησία του διφθόνγκ!
Μια παρατήρηση που πρέπει να γίνει, όπως προτείνεται σε εμάς, είναι ότι το umlaut συνεχίζει μόνο με τα σωστά ονόματα και τα παράγωγά τους: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian και ούτω καθεξής.
Από τη Sabrina Vilarinho
Αποφοίτησε με γράμματα
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Δείτε περισσότερα!
Το αλφάβητο - Το "abc" μας άλλαξε! Δείτε πώς, απλώς κάντε κλικ στον σύνδεσμο!
Ορθογραφική συμφωνία - Γραμματική - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm
