Κάνοντας ένα ταξίδι στις διάφορες περιοχές της Βραζιλίας, θα ανακαλύψουμε ότι διαφορετικές γλώσσες καθοδηγούν τη συνύπαρξη των ομιλητών. Αυτό συμβαίνει λόγω της κοινωνικής τάξης, της ηλικίας, των πτυχών της περιοχής, μεταξύ άλλων.
Τέτοιοι παράγοντες προκαλούν αυτές τις παραλλαγές να αποκτήσουν ξεχωριστές ταξινομήσεις, που ονομάζονται διατοπικός, διαστατικός και διαφασικός, κάθε παρουσιάζοντας χαρακτηριστικά που είναι μοναδικά σε αυτό. Έτσι, για να αποκτήσετε εξοικείωση με όλες τις πτυχές που τις καθοδηγούν, γνωρίστε τις, επομένως:
Διατοπικές παραλλαγές
Ταξινομούνται λόγω των διαφορών μεταξύ των περιοχών σχετικά με τον τρόπο ομιλίας και κάτι τέτοιο διαφορές μπορούν να προκύψουν τόσο σε σχέση με τη σημασιολογία (σε σχέση με το νόημα που έχουν οι λέξεις), όσο και με το σύνταξη.
Όσον αφορά το λεξιλόγιο, ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη «κουτσομπολιά», η οποία σε ορισμένες περιοχές είναι γνωστή ως «περγαμόντο» και σε άλλες ως «μανταρίνι».
Όσον αφορά τη σύνταξη, παρατηρήσαμε ότι η επανάληψη ορισμένων συντακτικών όρων είναι μεγάλη, όπως για παράδειγμα: "Δεν θα", αντί για "Δεν θα", "δεν είναι", αντί για "δεν είναι", μεταξύ άλλων περιπτώσεων.
Διαστροφικές παραλλαγές
Διαστροφικές παραλλαγές είναι εκείνες οι παραλλαγές που αναφέρονται σε κοινωνικές ομάδες, των οποίων παράγοντες, που σχετίζονται με την ηλικία, το επάγγελμα, την κοινωνική κατάσταση, μεταξύ άλλων, επικρατούν κατά κάποιον τρόπο επικρατέστερος. Για παράδειγμα μπορούμε να αναφέρουμε τη γλώσσα των ομάδων ραπ, surfers, τη γλώσσα της ιατρικής τάξης, ακόμη και τη γλώσσα των ηλικιωμένων και των παιδιών.
Διαφυσικές παραλλαγές
Τέτοιες παραλλαγές σχετίζονται γενικά με το επικοινωνιακό πλαίσιο, δηλαδή, η κατάσταση απαιτεί τη χρήση διαφορετικού τρόπου ομιλίας. Για παράδειγμα, αναφέρουμε μια άτυπη συνομιλία και μια ομιλία που δόθηκε σε μια επίσημη εκδήλωση, για παράδειγμα. Ένα άλλο παράδειγμα είναι η σύνταξη ενός γραπτού κειμένου και μια καθημερινή συνομιλία.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-lingua.htm
