Σημειώστε τις παρακάτω γραμμές:
1) Ο δικαστής ρώτησε:
- Κάτι να δηλώσω;
2) Ο δικαστής ρώτησε αν υπήρχε κάτι να δηλώσει.
3) Στη συνέχεια, ο δικαστής θα διεξήγαγε τη συνεδρία και θα προσπαθούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε να κάνει τη συνδιαλλαγή. Αυτή τη στιγμή έχω ένα πλήρες πρόγραμμα! Δεν ήξερε αν μπορούσε να επιλύσει αυτήν την κατάσταση. Ελπίζω ότι μπορώ!
Είναι δυνατόν να δούμε ότι υπάρχουν διαφορές στην οργάνωση των παραπάνω ομιλιών, έτσι δεν είναι; Στην πρώτη περίπτωση, υπάρχει μια άμεση αναφορά στην ομιλία του συνομιλητή ή του χαρακτήρα, δηλαδή, γίνεται μια προσπάθεια να αναπαραχθεί πιστά ο τρόπος έκφρασης της ομιλίας. Στο δεύτερο, είναι σαφές ότι αυτή η αναφορά έχει έμμεση πτυχή, δηλαδή, δεν υπάρχει ακριβής περιγραφή αυτού που ειπώθηκε. Και, τέλος, στην τρίτη περίπτωση, βλέπουμε ότι υπάρχει η παρουσία δύο γλωσσικών μοντέλων, άμεσων και έμμεσων, στα οποία υπάρχει, στο ταυτόχρονα, μια πιστή περιγραφή της ομιλίας του συνομιλητή, καθώς και μια έμμεση αναφορά σε αυτήν στην ίδια ομιλία. Αυτοί οι τρεις τρόποι αναφοράς στις λέξεις ή τις σκέψεις των συνομιλητών καλούνται
άμεση ομιλία, έμμεση ομιλία και ελεύθερη έμμεση ομιλία, και καθένα από αυτά έχει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που πρόκειται να αναλύσουμε τώρα.Ευθύς λόγος
Είναι αυτό στο οποίο αναπαράγουμε πιστά τα λόγια μας και αυτά του συνομιλητή μας σε έναν διάλογο. Κατά την κατασκευή αυτού του τύπου λόγου, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται δηλωτικά ρήματα, αυτό μπορεί να είναι: είπε, απάντησε, επιβεβαίωσε, συλλογίστηκε, πρότεινε, ρώτησε, ρωτήθηκε κ.λπ.
Παράδειγμα:
- Γιατί άργησες τόσο? τον ρώτησε νευρικά με τα χέρια της στους γοφούς και τα πόδια της να χτυπούν το πάτωμα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
- Ήμουν σε συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο. αντέδρασε, προσπαθώντας να συγκαλύψει την αλκοολική του αναπνοή.
- Ήταν μια συνάντηση με αλκοόλ; απάντησε ειρωνικά η γυναίκα του.
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
Είναι αυτή στην οποία η ομιλία του συνομιλητή ενσωματώνεται στην ομιλία του αφηγητή. Είναι επίσης κοινό να χρησιμοποιούνται δηλωτικά ρήματα, τα οποία ξεκινούν την ομιλία, και οι γραμμές, γενικά, εμφανίζονται ως ουσιαστικές δευτερεύουσες ρήτρες.
Παράδειγμα:
Τον ρώτησε γιατί είχε φτάσει τόσο αργά.
Ανέφερε ότι ήταν σε συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο.
Ρώτησε ειρωνικά εάν είχε πάει σε μια συνάντηση με αλκοόλ.
Προσοχή! Σημειώστε την αλλαγή της έντασης στον μετασχηματισμό από άμεση σε έμμεση ομιλία, από τέλειο παρελθόν για το παρελθόν τέλειο περισσότερο από το τέλειο.
Δωρεάν έμμεση ομιλία
Είναι η ένωση της άμεσης ομιλίας και της έμμεσης ομιλίας, δηλαδή, υπάρχει μια εγγύτητα μεταξύ του αφηγητή και του χαρακτήρα χωρίς να διαχωρίζονται οι δύο γραμμές. Έτσι, υπάρχει η χρήση της άμεσης ομιλίας και της έμμεσης ομιλίας στην ίδια έκφραση, διατηρώντας τις ανακρίσεις και τα θαυμαστικά στην αρχική τους μορφή.
Παράδειγμα:
Η νευρική σύζυγός του με τα χέρια στους γοφούς της και τα πόδια της χτυπώντας το πάτωμα τον περίμενε στο σπίτι. Γιατί άργησες? Βιάστηκε να το απαντήσει, μεταμφιέζοντας την αλκοολική του αναπνοή, λέγοντας ότι ήταν σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Ωστόσο, συνειδητοποιώντας την πρόθεσή του, απάντησε ειρωνικά αν ήταν μια συνάντηση με αλκοόλ.
Ο ελεύθερος έμμεσος λόγος έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως στη σύγχρονη λογοτεχνία.
Από τη Mariana Rigonatto
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
ΡΙΓΩΝΑΤΟ, Μαριάνα. "Τι είναι η άμεση, έμμεση και ελεύθερη έμμεση ομιλία;"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Πρόσβαση στις 28 Ιουνίου 2021.
