Σημειώστε τις ακόλουθες προσευχές:
(1) Έφτιαξε αυτό το σπίτι.
(2) Αυτό το σπίτι χτίστηκε από αυτόν.
Είναι δυνατόν να παρατηρήσουμε ότι αυτές οι δύο ρήτρες έχουν διαφορετικές δομές. Ας τα δούμε λεπτομερώς.
Στο (1), είναι σαφές ότι το άμεσο μεταβατικό ρήμα"χτισμένο" έχει ενεργή φωνή και έχει άμεσο αντικείμενο "εκείνο το σπίτι", δηλαδή, η λεκτική διαδικασία θεωρείται ως μια ενέργεια, μια δραστηριότητα που προέρχεται από το συντακτικό θέμα "Αυτός".
Στο (2), η λεκτική κατασκευή αλλάζει σε σχέση με το συντακτικό θέμα, δηλαδή, το υποκείμενο γίνεται ο ασθενής της διαδικασίας που εκφράζεται από το ρήμα και υφίσταται τη λεκτική δράση, γίνεται παθητικός πράκτορας.
Αυτή η διαδικασία αλλαγής είναι γνωστή ως μετασχηματισμός από ενεργή σε παθητική προσευχή και έχει κάποιες ιδιαιτερότητες που θα αναλύσουμε παρακάτω.
Μια πρόταση που έχει ένα άμεσο μεταβατικό ρήμα και συνεπώς ένα άμεσο αντικείμενο μπορεί να μετατραπεί σε μια παθητική πρόταση ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:
στο άμεσο αντικείμενο γίνεται θέμα:
προσευχή με ενεργή φωνή |
Θέμα |
άμεσο μεταβατικό ρήμα |
Αμεσο αντικείμενο |
Αυτός |
χτισμένο |
εκείνο το σπίτι. |
Μετασχηματισμός:
προσευχή με παθητική φωνή |
Θέμα |
Ρήμα με παθητική αναλυτική φωνή |
|
Εκείνο το σπίτι |
Χτίστηκε |
από αυτόν. |
β) Το ρήμα αλλάζει στη φόρμα παθητική αναλυτική το ίδιο χρόνος και τρόπος:
προσευχή με ενεργή φωνή |
Θέμα |
άμεσο μεταβατικό ρήμα |
Αμεσο αντικείμενο |
Αυτός |
χτισμένο |
εκείνο το σπίτι. |
Μετασχηματισμός:
προσευχή με παθητική φωνή |
Θέμα |
Ρήμα με παθητική αναλυτική φωνή |
|
Εκείνο το σπίτι |
Χτίστηκε |
από αυτόν. |
γ) Το θέμα γίνεται πράκτορας του παθητικού:
προσευχή με ενεργή φωνή |
Θέμα |
άμεσο μεταβατικό ρήμα |
Αμεσο αντικείμενο |
Αυτός |
χτισμένο |
εκείνο το σπίτι. |
Μετασχηματισμός:
προσευχή με παθητική φωνή |
Θέμα |
Ρήμα με παθητική αναλυτική φωνή |
πράκτορας ευθύνης |
Εκείνο το σπίτι |
Χτίστηκε |
από αυτόν. |
Έτσι, είναι δυνατόν να παρατηρήσουμε ότι η προσευχή με την παθητική φωνή αποτελείται από:
Θέμα + ρήμα στην αναλυτική παθητική φωνή + πράκτορας στο παθητικό
Δείτε μερικά ακόμη παραδείγματα αυτού του μετασχηματισμού:
προσευχή με ενεργή φωνή |
προσευχή με παθητική φωνή |
Ο δάσκαλος διάβασε τις σημειώσεις. |
Οι σημειώσεις διαβάστηκαν από τον δάσκαλο. |
Ο πατέρας αγόρασε τα δώρα. |
Τα δώρα αγοράστηκαν από τον πατέρα. |
Ο άντρας κατέκτησε το άλογο. |
Το άλογο κυριάρχησε από τον άνθρωπο. |
Από τη Mariana Rigonatto
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
