Παρωνύμια: είναι λέξεις που έχουν διαφορετικές σημασίες αν και είναι παρόμοιες στην ορθογραφία ή στην προφορά.
Η «ιστορία» είναι η παλιά ορθογραφία της «ιστορίας» και αυτές οι λέξεις έχουν διαφορετικές σημασίες. Όταν λέμε ότι κάποιος μας έχει πει μια ιστορία, αναφερόμαστε σε μια ρομαντική έκθεση φανταστικών γεγονότων, αφηγήσεων, διηγήσεων ή μύθων. από την άλλη πλευρά, όταν λέμε ότι έχουμε απόδειξη της ιστορίας, αναφερόμαστε σε ιστορικά δεδομένα, τα οποία βασίζονται σε έγγραφα ή μάρτυρες.
Και οι δύο λέξεις εμφανίζονται στο Ορθογραφικό Λεξιλόγιο της Πορτογαλικής Γλώσσας του Academia Brasileira de Letras. Ωστόσο, προς το παρόν, σύμφωνα με το New Aurélio Dictionary της Πορτογαλικής Γλώσσας, συνιστάται η χρήση της ορθογραφίας «ιστορία» για να αναφέρουμε και τις δύο σημασίες.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Άλλα παραδείγματα:
Αρωματικό (προφανές) / αρωματικό (αρωματικό)
Εντάλματος (δικαστική απόφαση) / εντολή (πληρεξούσιο)
Πληθωρισμός (υψηλές τιμές) / παραβίαση (παραβίαση)
Επείγουσα (ανυψωμένη) / επικείμενη (πρόκειται να συμβεί)
Φορέστε (βάζοντας ένα λουρί) / φορέστε (κάτω, πέφτω)
Ομώνυμα: πρόκειται για λέξεις που έχουν την ίδια προφορά αλλά διαφορετικές έννοιες.
Ανάβει (φωτιά) / ανάβει (επάνω)
Στρώμα (στρώμα) / εκχύλισμα (από το οποίο εξάγεται)
Tripe (στομάχι) / πυξάρι (θάμνος)
Κατάσκοπος (παρατήρηση) / εξόφληση (επισκευή βλάβης εκτίμησης ποινής)
Αντιμετώπιση (εκχώρηση ελαττώματος σε) / ρυθμός (καθορισμένος ρυθμός)
Από τη Marina Cabral
Ειδικός στην Πορτογαλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
SILVA, Μαρίνα Cabral da. "Παρώνυμα και ομώνυμα"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
