Στις 12 Οκτωβρίου 1990, η Ακαδημία Επιστολών της Βραζιλίας, η Ακαδημία Επιστημών της Λισαβόνας και αντιπροσωπείες από την Αγκόλα, στο Κέιπ Verde, Guinea-Bissau, Μοζαμβίκη και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ενέκριναν στη Λισαβόνα ένα ενοποιημένο έργο ορθογραφίας της γλώσσας Πορτογαλικά.
Το νέο ορθογραφίαΟ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009. Στοχεύει στην ενότητα της γλώσσας, στην αύξηση του κοινωνικού της κύρους και στη μείωση ή ακόμη και στην κατάργηση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν χώρες και ομιλητές Lusophones όταν, για παράδειγμα, προσπαθούν να διαδώσουν τα επιτεύγματά τους, τους προβληματισμούς και το περιεχόμενό τους, επειδή οι ορθογραφικές διαφορές εμποδίζουν την κυκλοφορία τέτοιων κατασκευή.
Ας δούμε το περιεχόμενο ορισμένων προτάσεων:
- σέικ: το umlaut παύει να υπάρχει, με εξαίρεση τις ξένες σωστές λέξεις ονόματος. Παράδειγμα: Müllerian, από τον Müller.
- Τονισμός: η προφορά των ανοικτών στοματικών διφθόντων «éi» και «oi» εξαφανίζεται με τις λέξεις παροξυτόνης. Η έμφαση παραμένει στην περίπτωση των οξυτόνων. Παράδειγμα: ήρωας, ηρωικός.
- αρχική ώρα: χρησιμοποιείται λόγω ετυμολογίας και λόγω συμβατικής υιοθέτησης.
Παραδείγματα: άντρας, χιούμορ, ε;
Παραμένει σε μια σύνθετη λέξη που συνδέεται με ένα προηγούμενο στοιχείο μέσω της παύλας.
Παράδειγμα: προϊστορία, ανθυγιεινή.
Στην Πορτογαλία, το αρχικό "h" θα κατασταλεί, παρά την ετυμολογία, όταν η απουσία του έχει ήδη αποδειχθεί από τη χρήση, όπως στο βότανο (βότανο) και υγρό (υγρό).
Καταστέλλεται στη σύνθεση με συγκόλληση: δυσαρμονία, αμήχανη, αποκατάσταση.
Οι προτεινόμενες αλλαγές, σύμφωνα με τους ειδικούς, θα πρέπει να αλλάξουν το 0,45% του λεξιλογίου στη Βραζιλία, στην Πορτογαλία η αναμενόμενη αλλαγή είναι 1,6%.
Από τη Μαρίνα Καμπράλ
Ειδικός στην Πορτογαλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
