Κάντε ή κάντε: πότε να χρησιμοποιήσετε κάθε σχήμα

πότε να το χρησιμοποιήσετε φτιαχνω, κανω ή του? Φυσικά, αυτό είναι ένα ζήτημα που σχεδόν όλοι οι εκπαιδευτικοί του Αγγλικά έχετε ακούσει ποτέ στην τάξη, γιατί φτιαχνω, κανω ή τουέχουν την ίδια μετάφραση, δηλαδή, «να κάνω». Επομένως, το ρήμα "to do" θεωρείται ένα από τα πιο περίπλοκα στην αγγλική γλώσσα.

Έχοντας την ίδια μετάφραση, ο μαθητής πρέπει να υποστηριχθεί με την ευρύτερη έννοια. σε φτιαχνω, κανω και του. Η καλύτερη στρατηγική είναι να μάθετε τις πιο συνηθισμένες συνομιλίες σε καθημερινά περιβάλλοντα, ειδικά επειδή, στη μητρική μας γλώσσα, χρησιμοποιούμε μόνο το «κάνω» και για τα δύο ρήματα. Κατά συνέπεια, για την αποφυγή αμφιβολιών, θα καλύψουμε σε αυτό το κείμενο πότε θα το χρησιμοποιήσουμε φτιαχνω, κανω ή του, μέσω παραδειγμάτων. Είσαι έτοιμος?

Το ρήμα "to do" μπορεί να μεταφραστεί ως του ή φτιαχνω, κανω.

πότε να το χρησιμοποιήσετε φτιαχνω, κανω?

Το ρήμα φτιαχνω, κανω, η κύρια μετάφραση του οποίου είναι "do", é ακανόνιστος στην αγγλική γλώσσα. Στο αόριστος και στο παρελθόν, η σύζευξή του είναι

έκανε. Σε αυτό το ρήμα δίνεται η έννοια "παράγω" κάτι, "κατασκευή" κάτι ή "δημιουργία" |1|. Για παράδειγμα:

• αυτή έκανε ένα υπέροχο κέικ.
  (Είναι εκεί εκεί έκανε ένα υπέροχο κέικ.)
• Εγώ έκανε μια λίστα για τους καλεσμένους σας.
  (Μου Το έκανα μια λίστα για τους καλεσμένους σας.)
• εσυ φτιαχνω, κανω το κρεβάτι σας πριν πάτε στο σχολείο;
  (Εσείς Τακτοποιώ το κρεβάτι σας πριν πάτε στο σχολείο;)
• ο σκύλος μου δεν το κάνει φτιαχνω, κανω οποιοδήποτε θόρυβο.
  (όχι ο σκύλος μου κάνει κανένας θόρυβος.)

Επιπλέον, υπάρχουν πολλά σταθερές εκφράσεις / τοποθετήσεις με το ρήμα φτιαχνω, κανω. Ακολουθούν μερικά πιο κοινά παραδείγματα:

ΝΑ ΚΑΝΩ
κανε μια επιλογή	Κανε μια επιλογή
Κάνω τη διαφορά	Κάνω τη διαφορά
Κάνε μια ανακάλυψη	Κάνε μια ανακάλυψη
Κάνε μία λίστα	Κάνε μία λίστα
κάνει ένα λάθος	Κάνει ένα λάθος
πραγματοποιήσετε μια τηλεφωνική κλήση	Τηλεφώνησε
κάνετε κράτηση	Κάνετε κράτηση
βγάζω λόγο	Βγάζω λόγο
Κάνω μια πρόταση	δώστε (κάντε) μια πρόταση
Κλείνω ραντεβού	Ορίστε ένα ραντεβού
Κάντε μια παρατήρηση	κάνω μια παρατήρηση
φτιαχνω καφε	Φτιαχνω καφε
φτιάχνω δείπνο	Φτιάχνω δείπνο
κάνω δικαιολογίες	κάνω δικαιολογίες
Κάνε φίλους	Κάνε φίλους
βγάζω λεφτά	Βγάζω λεφτά
Κάνω σχέδια	Κάνω σχέδια
κανω προβλεψεις	κανω προβλεψεις

Λάβετε υπόψη ότι δεν μεταφράζουμε πάντα φτιαχνω, κανω πως να φτιάξεις". Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο και τον τρόπο που εκφραζόμαστε στα πορτογαλικά. Δείτε μερικά ακόμη παραδείγματα:

• ο γιος μου κάνειπολλοί φίλοι όταν ταξιδεύει.
  (Ο γιος μου κάνε πολλούς φίλους όταν ταξιδεύετε.)
• θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την αναφορά σας.
  (Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση για την αναφορά σας.)
• Είναι αυτός κάνοντας μια ομιλία πάλι?
  (Αυτός είναι κάνοντας μια ομιλία πάλι?)

Διαβάστε επίσης: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Είμαι και Για?

Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)

πότε να το χρησιμοποιήσετε του?

Σε γενικές γραμμές, μεταφράζουμε το ρήμα Είμαιτου πώς να "κάνετε" στα Πορτογαλικά. Άλλωστε κι αυτός είναι ένα ακανόνιστο ρήμα. Στο ενεστώτας, χρησιμοποιήστε του/κάνει; στο απλό παρελθόν, έκανε? στο παρελθόν, Ολοκληρώθηκε.

Μην ξεχνάτε ότι μια από τις κύριες διαφορές μεταξύ φτιαχνω, κανω ή του είναι αυτό το ρήμα του λειτουργεί επίσης ως βοηθός εμείς οι Times απλόςπαρόν και απλόςτο παρελθόν, αλλά όταν καταλαμβάνει τη θέση του κύριου ρήματος, το οποίο δεν είναι πλέον ενδιαφέρον σε αυτό το κείμενο, αυτό μπορεί να έχει την έννοια "δραστηριότητες γενικά" ή "δράση”|1|:

• εμείς έκανε τα μαθήματά μας μαζί.
  (Εμείς Κάναμε τα μαθήματά μας μαζί.)
• εγω ειμαι πράξη ένα μάθημα για τη φεμινιστική λογοτεχνία.
  (Εγω ειμαι κατασκευή ένα μάθημα για τη φεμινιστική λογοτεχνία.)
• τι θα του αύριο το βράδυ?
  (Τι εσύ θα κάνει Αύριο το βράδυ?)
• μπορείς του σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
  (Μπορείς να κάνω χάρη, παρακαλώ;)

Το ρήμα τουυπάρχουν επίσης πολλά σταθερές τοποθετήσεις. Δείτε μερικά παραδείγματα:

ΠΡΟΣ ΤΗΝΤΟΥ
από το μάθημα	Κάντε ένα μάθημα
κάνω υπέρ	Κανε μια χαρη
Κάντε μια έρευνα	Κάντε μια αναζήτηση
από τις εξετάσεις	δίνω εξετάσεις
από την επιχείρηση	Κάνε επιχείρηση
ασκήσεων	κάνοντας ασκήσεις
της δικαιοσύνης	Κάντε δικαιοσύνη
κανε το μαγειρεμα	Να μαγειρέψω
πλένω τα πιάτα	Πλύνε τα πιάτα
Κάνε την εργασια	Κάνε την εργασια
Βάζω πλυντήριο	Πλύνε τα ρούχα
βάλε τα δυνατά σου	Κάντε το καλύτερό σας (δώστε)
κανε την δουλεια σου	Κάνε τη δουλειά σου

Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να δώσουμε προσοχή στο πλαίσιο για να μεταφράσουμε το ρήματου.

Επιπλέον, δείτε στους δύο πίνακες ότι: φτιαχνω, κανω περιλαμβάνει την κατανάλωση γευμάτων γενικά (φαγητό, ποτό) και του σχετίζεται με τις δραστηριότητες του σπιτιού γενικά (από τις δουλειές του σπιτιού, από το σιδέρωμα, των πιάτων και τα λοιπά).

• αυτή μισεί πλένω τα πιάτα.
  (Αυτή μισεί πλύνε τα πιάτα.)
• Αυτοί θα των εξετάσεών τους την επόμενη Δευτέρα.
  (Αυτοί θα πάρει τις εξετάσεις τους την επόμενη Δευτέρα.)
• Του τα δυνατά σου!(Μαχαίρι τα δυνατά σου!)

Ένας καλός τρόπος για να μάθετε πότε να το χρησιμοποιήσετε φτιαχνω, κανω ή του é ξαναδιαβάστε τους κανόνες αυτού του κειμένου και δημιουργήστε τα παραδείγματα σας. Και όταν προκύψουν ερωτήσεις, απλώς συμβουλευτείτε ένα λεξικό, εντάξει;

Επίσης πρόσβαση: Φραστικά ρήματα: Αγγλικές εκφράσεις που σχηματίζονται από ρήματα και προθέσεις

λύσεις ασκήσεις

Ερώτηση 1 (Mackenzie)

Ελέγξτε την εναλλακτική λύση που συμπληρώνει σωστά τα κενά I, II και III των ακόλουθων προτάσεων:

Μου χάρισε __________ πριν από 2 μήνες.

__________ (II) μια απόπειρα διαφυγής.

__________ (III) μια σημαντική απόφαση χθες το βράδυ.

α) έκανε - κατασκευασμένο - κατασκευασμένο

β) κατασκευασμένο - κατασκευασμένο

γ) έκανε - έκανε - έκανε

δ) κατασκευασμένο - κατασκευασμένο - κατασκευασμένο

ε) έκανε - έκανε - έκανε

Λύση

Εναλλακτικά, γιατί το να κάνεις χάρη στα Αγγλικά είναι με το ρήμα του. Το να κάνεις μια προσπάθεια (προσπάθεια) και να πάρεις μια απόφαση μεταφράζεται με το ρήμα φτιαχνω, κανω.

Ερώτηση 2

Μεταφράστε τις ακόλουθες προτάσεις στα Αγγλικά χρησιμοποιώντας το ρήμα φτιαχνω, κανω ή του:

1. Τι έκανες σήμερα?
2. Δεν έκανε την εργασία του.
3. Μπορείς να φτιάξεις μεσημεριανό σήμερα;
4. Έκανα ένα λάθος στο τεστ.

Λύση

1. O que Voce fez Hoje;
2. Δεν έκανε την εργασία του.
3. Μπορείς να φτιάξεις μεσημεριανό σήμερα;
4.  Έκανα ένα λάθος στο τεστ.

Βαθμοί

|1| MURPHY, R. Βασική γραμματική σε χρήση. Πηγές Martins: Σάο Πάολο, 2003.

Από την Patricia Veronica Moreira
καθηγητής Αγγλικών

Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:

MOREIRA, Patricia Veronica. "Κάντε ή κάντε;"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.