Ευθύς λόγος: ο αφηγητής παρουσιάζει τον ίδιο τον χαρακτήρα που μιλάει απευθείας, επιτρέποντας στον συγγραφέα να δείξει τι συμβαίνει και όχι απλά να πει
Ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, ο Juarez de Castro, 28 ετών, ήταν έρημος, δείχνοντας τα ερείπια: «Δυστυχώς, το τηγάνι μου, δυστυχώς, το στραγγιστήριο ρυζιού μου. Το δοχείο με νερό ήταν αυτό. Εκεί άλλα πάνινα παπούτσια μου. "
Jornal do Brasil, 29 Μαΐου 1989.
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ: ο αφηγητής παρεμβαίνει στην ομιλία του χαρακτήρα. Λέει στους αναγνώστες τι είπε ο χαρακτήρας, αλλά το λέει στο τρίτο άτομο. Οι λέξεις του χαρακτήρα δεν αναπαράγονται, αλλά μεταφράζονται στη γλώσσα του αφηγητή.
Ο Ντάριους βιάστηκε, η ομπρέλα του πάνω από το αριστερό του χέρι, και μόλις γύρισε τη γωνία, επιβραδύνθηκε, σταμάτησε στον τοίχο ενός σπιτιού. Την γλίστρησε, στην πλάτη του, κάθισε στο πεζοδρόμιο, ακόμα βρεγμένη από τη βροχή, και στηρίχτηκε το σωλήνα του στο πάτωμα.
Δύο ή τρεις περαστικοί τον περικύκλωσαν, αναρωτιούνται αν δεν αισθάνθηκε καλά. Ο Ντάριους άνοιξε το στόμα του, κινήθηκε τα χείλη του, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. Ένας παχύς κύριος στα λευκά πρότεινε ότι πρέπει να έχει μια κρίση.
Ντάλτον Τρεβίζαν. Νεκροταφείο ελεφάντων. Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Πολιτισμός της Βραζιλίας, 1964.
Δωρεάν έμμεση ομιλία: Είναι ένας συνδυασμός των δύο προηγούμενων, σύγχυση των παρεμβάσεων του αφηγητή με αυτές των χαρακτήρων. Είναι ένας οικονομικός και δυναμικός τρόπος αφήγησης, καθώς σας επιτρέπει να δείξετε και να πείτε τα γεγονότα ταυτόχρονα.
Λασπωμένο μέχρι τη μέση, ο Tiãozinho μεγαλώνει με μίσος. Αν μπορούσα να σκοτώσω το μονοπάτι... Επιτρέψτε μου να μεγαλώσω... Επιτρέψτε μου να μεγαλώσω... Θα φροντίσω αυτή τη ζημιά... Εάν ένα φίδι τσιμπήσει το Soronho... Υπάρχουν τόσα πολλά κροταλίας στα λιβάδια... Τόσα πολλά urutu, κοντά στο σπίτι... αν ένας ιαγουάρος έφαγε το μονοπάτι, το βράδυ... Μια μεγάλη ουγγιά, της βαμμένης... Είμαι θυμωμένος...
Αλλά τα βόδια περπατούν διαφορετικά. Άρχισαν να προσέχουν, ακούγοντας την ομιλία του Brilliant bull.
Γκιμαράες Ρόζα. Σαγκαράνα. Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Χοσέ Ολύμπιο, 1976.
Από τη Μαρίνα Καμπράλ
Ειδικός στην Πορτογαλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Αφήγηση - Εκθεση ΙΔΕΩΝ - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
