Καθιερώστε το διαφορές μεταξύ gerund και gerundism Είναι απαραίτητο για την αποφυγή λαθών και γλωσσικής σύγχυσης. Πολλά έχουν ειπωθεί για το γερμανισμό, αλλά σπάνια βρίσκουμε εξηγήσεις που, στην πραγματικότητα, διαφωτίζουν το θέμα. Η επισήμανση σφαλμάτων χωρίς να υποδεικνύεται λύσεις είναι σχεδόν πάντα μια μη παραγωγική εναλλακτική λύση: είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι ομιλητές σχετικά με αυτό το φαινόμενο που έχει γίνει κοινό στις προφορικές και γραπτές λεπτομέρειες.
Ο γερούνδιο, όπως το infinitive και το participle, είναι ένα ουσιαστική μορφή του ρήματος. Λαμβάνει αυτήν την ονομασία επειδή, εκτός από τη λεκτική του αξία, μπορεί να παίξει το ρόλο των ονομάτων. Το gerund μπορεί, επομένως, να έχει τη λειτουργία ενός επιρρήματος ή επίθετου, που χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια συνεχή δράση, δηλαδή μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη, που δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή της ομιλίας. Το gerund, όπως και οι άλλες ονομαστικές μορφές, διαμορφώνεται από το θέμα (στέλεχος + θεματικό φωνήεν) και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, προστίθεται από το τέλος -μετάβαση:
παίζω -μετάβαση, ομιλία -μετάβαση, τρέξιμο -μετάβαση, χαμόγελο -μετάβαση, μελέτη -μετάβαση, αριστερά -μετάβαση, και τα λοιπά.
Σημειώστε μερικά παραδείγματα της σωστής χρήσης του gerund:
Είδα τον γιο σου παιχνίδι στην πλατεία.
η κοπέλα έφτασε επευφημίες το περιβάλλον.
Έμεινε στο σπίτι Γραφή μια έκθεση.
οι φίλοι είναι ομιλία σχετικά με το πορτογαλικό τεστ.
Οι παραπάνω προσευχές είναι καλά παραδείγματα που, για να χρησιμοποιηθούν καλά, το gerund πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά. πιθανό από το θέμα στο οποίο αναφέρεται, υποδεικνύοντας μια ενέργεια που συμβαίνει εκείνη τη στιγμή αυτήν. Όταν το gerund χρησιμοποιείται για να ενισχύσει την ιδέα της προοδευτικότητας στο μέλλον, δηλαδή όταν σταματά εκπληρώνει τη γραμματική του λειτουργία και χρησιμοποιείται τώρα για να δείξει μελλοντικές ενέργειες, αυτό που ονομάζουμε σε γερμανισμός. Ρίξτε μια ματιά σε μερικά παραδείγματα:
Η εταιρία θα καταθέσει ο μισθός μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Το πρόβλημα θα λυθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ο δάσκαλος θα εξηγήσει το περιεχόμενο του αγγλικού τεστ.
Αφαιρώντας τις φράσεις ρήματος (ή απλοποιώντας τις) και τη συστηματική χρήση των ρήματος στο γερμανικό, οι προτάσεις που διαβάζετε παραπάνω μπορούν να ξαναγραφούν με τους ακόλουθους τρόπους:
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Η εταιρία θα καταθέσει ο μισθός μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Το πρόβλημα θα λυθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ο δάσκαλος θα εξηγήσει το περιεχόμενο του αγγλικού τεστ.
Ή:
Η εταιρία θα καταθέσει ο μισθός μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Το πρόβλημα θα επιλυθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ο δάσκαλος θα εξηγήσει το περιεχόμενο του αγγλικού τεστ.
Για φόβο να κάνουν ένα λάθος, πολλοί άνθρωποι αποφεύγουν να χρησιμοποιούν το γερμανικό γραπτώς και να μιλούν
Ο γερμανισμός απέχει πολύ από το να είναι ένα ειρηνικό σημείο, κυρίως επειδή δεν είναι σύμφωνο με την παραδοσιακή σύνταξη των πορτογαλικών. Για την ανατροπή του κανόνα χρήσης των ουσιαστικών μορφών του ρήματος, θεωρείται, από ορισμένους μελετητές, ως εθισμός στη γλώσσα. Ωστόσο, αυτή η γλωσσική μόδα χρησιμοποιείται συνεχώς στην ομιλία και τη γραφή, αν και επικρίνεται για τη σημασιολογική της ανακρίβεια. Εκτός από τα γραμματικά ζητήματα, η γλωσσική προκατάληψη, ένα ζήτημα που συζητείται πολύ στην κοινωνιογλωσσολογία, είναι επίσης υπεύθυνη για τη συνοπτική καταδίκη του γερμανισμού.
Είτε πρόκειται για μια αυστηρά γραμματική ερώτηση είτε όχι, το γεγονός είναι ότι στη γλώσσα, όπως και σε άλλες πτυχές της ζωής μας, πρέπει να χρησιμοποιείται η κοινή λογική. Γιατί συστηματικά χρησιμοποιούμε φράσεις ρήματος συνοδευόμενες από ένα ρήμα στο γερμανικό, όταν μόνο ένα ρήμα που ρέει στο μέλλον θα λύσει το ζήτημα; Ακόμα κι έτσι, δεν εναπόκειται σε κανέναν να κρίνει τους ομιλητές, να τους καταδικάσει χωρίς πρώτα να κάνει μια πιο λεπτομερή ανάλυση του γερμανισμού. Η απαγόρευσή της, σαν να ήταν δυνατή η νομοθεσία για την πορτογαλική γλώσσα, είναι ένα έργο καταδικασμένο σε αποτυχία. Η απαγόρευση του «γλωσσικού εθισμού» ή η διάκριση εις βάρος εκείνων που χρησιμοποιούν γερμανισμό σε καθημερινή βάση δεν είναι η πιο κατάλληλη εναλλακτική λύση. Αντ 'αυτού, είναι απαραίτητο να διδάξετε στον χρήστη να σκεφτεί τη γλώσσα του, βρίσκοντας έτσι αποτελεσματικούς και αντικειμενικούς τρόπους ώστε η επικοινωνία να πραγματοποιείται με σαφή τρόπο, απαλλαγμένη από γλωσσικές αντιθέσεις.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
