Ακριβώς όπως υπάρχουν κάποιες διαβόητες διαφορές μεταξύ Πορτογαλικά Βραζιλίας και Πορτογαλικά από Πορτογαλία, μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν επίσης κάποιες διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της αγγλικής αγγλικής Βρετανοί. Είναι δυνατόν να παρατηρήσετε διαφορές στο λεξιλόγιο, καθώς και διαφορές στην ορθογραφία και την προφορά. Στην παρακάτω λίστα μπορούμε να δούμε μερικές βασικές διαφορές μεταξύ Αγγλικών Αμερικανών και Αγγλικών Αγγλίας:
| ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα) | βρετανικά αγγλικά (Βρετανικά αγγλικά) | Μετάφραση |
| αεροπλάνο | αεροπλάνο | επίπεδο |
| αναλύει | αναλύει | αναλύει |
| διαμέρισμα | επίπεδος | διαμέρισμα |
| τουαλέτα | τουαλέτα | Τουαλέτα |
| η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ | η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ | η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ |
| κατάλογος | κατάλογος | κατάλογος |
| καραμέλα | γλυκα | καραμέλα |
| κινητό τηλέφωνο | κινητό τηλέφωνο | κινητό τηλέφωνο |
| Μπισκότα | μπισκότο | κουλουράκι |
| χρώμα | χρώμα | χρώμα |
| κέντρο | κέντρο πόλης | κέντρο |
| ανελκυστήρας | ανελκυστήρας | ανελκυστήρας |
| εποχή να είναι | καουτσούκ | καουτσούκ |
| πτώση | φθινόπωρο | φθινόπωρο |
| φακός | δάδα | φακός |
| αέριο | βενζίνη | Βενζίνη |
| γκρί | γκρί | Γκρί |
| εργασία | εργασία | εργασία |
| δικηγόρος | δικηγόρος | δικηγόρος |
| λίτρο | λίτρο | λίτρο |
| γραμματοκιβώτιο | κιβώτιο στύλων | γραμματοκιβώτιο |
| μαμά | μαμά | μαμά |
| ταινία | ταινία | ταινία |
| πιζάμες | πιζάμες | πιζάμες |
| χώρος στάθμευσης | πάρκινγκ | στάθμευση |
| πρόγραμμα | πρόγραμμα | πρόγραμμα |
| σιδηρόδρομος | ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ | σιδηρόδρομος |
| πεζοδρόμιο | πεζοδρόμιο | πεζοδρόμιο |
| αθλητικά | εκπαιδευτές | αθλητικά |
| δρόμος | δρόμος | δρόμος |
| Μετρό | υπόγειος | μετρό |
| αφαιρώ | λάστιχο | λάστιχο |
| φορτηγό | είδος φορτηγού κάρρου | φορτηγό |
Όπως έχετε δει, μπορεί να συμβεί ότι διαφορετικές λέξεις αντιστοιχούν στο ίδιο πράγμα, ή καλύτερα, στο ίδιο αντικείμενο, στην περίπτωση του «Μετρό" και "υπόγειος", Τα οποία χρησιμοποιούνται για αναφορά στο μετρό. Υπάρχουν επίσης μερικές λεπτές διαφορές στη γραφή, οι οποίες καταλήγουν να διαφοροποιούν τις λέξεις, όπως «γκρί" και "γκρίΚαι οι δύο αναφέρονται στο γκρι χρώμα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Πτυχίο Γλωσσών - Αγγλικά από το State University of Goiás - UEG
Μάθημα βελτίωσης στα Αγγλικά από τα κέντρα γλωσσών Zoni - ΗΠΑ - ΗΠΑ
Αγγλικά - Σχολείο της Βραζιλίας
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida ε. "American English X British English"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Πρόσβαση στις 28 Ιουνίου 2021.