Σε αυτήν την ιταλική γλώσσα, το Present Condizional tense που αντιστοιχεί σε αυτήν την πορτογαλική γλώσσα με το «μέλλον του παρελθόντος», χρησιμοποιείται με τον ήπιο τρόπο που είναι διαθέσιμος στο παρελθόν. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di Modo uguale agli italiani./ Στην ιταλική γλώσσα, η ένταση «Condizionale Presente» που αντιστοιχεί στην πορτογαλική γλώσσα στην ένταση Το μέλλον του παρελθόντος, χρησιμοποιείται επίσης για να πει με ευγενικό ή ευγενικό τρόπο τι θέλει ή μην. Θα διαπιστώσετε ότι το χρησιμοποιείτε συνήθως, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο όπως και οι Ιταλοί.
Osservazione: / Σημείωση: Τη στιγμή «Μέλλον του παρελθόντος», δεν είναι εύκολο να χρησιμοποιήσετε την πορτογαλική γλώσσα στη Βραζιλία, αλλά όχι να τη χρησιμοποιήσετε. Η maggioranza της brasiliani χρησιμοποιεί την παρούσα στιγμή για ιδιαίτερη ευγένεια oppure desidero. / Ο χρόνος Futuro do Pretérito δεν χρησιμοποιείται ευρέως από Πορτογάλους ομιλητές στη Βραζιλία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα ήταν λάθος να το χρησιμοποιήσετε.
Οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι χρησιμοποιούν το παρόν για να εκφράσουν ευγένεια ή επιθυμία.- Στην ερώτηση που δοκιμάστηκε στο altri, η πρότασή μου για την κατάσταση της γνώσης μεταφράζει το κείμενο και την πρόταση χρησιμοποιώντας το μέλλον του παρελθόντος στα πορτογαλικά. / Σε αυτό το κείμενο και άλλα, προτείνω, ως κατάσταση γνώσης, να μεταφράσω όλες τις προτάσεις χρησιμοποιώντας το Futuro do Pretérito tense στα Πορτογαλικά.
Osserva delle frasi: / Σημειώστε μερικές προτάσεις:
1) Μου potrebbe κάνεις μια χάρη; / Θα μπορούσατε (κύριε) να με βοηθήσετε;
2) Ντόβρεστι μελέτηare di più! / Πρέπει να μελετήσετε περισσότερα!
3) Scusa, μα potrebbe αφεντικό chiamare il; / Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να καλέσετε τον διαχειριστή;
Vedi che, all'italiano, αν χρησιμοποιείτε το Condizionale του ρήματος volere στη θέση του τεταμένου Παρόν στο tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Σημειώστε ότι, στα ιταλικά, το «Condizionale» (Future of the Past tense) του ρήματος «volere» (want) χρησιμοποιείται στο τόπος χρόνου Παρουσιάστε σε όλες τις παραγγελίες, για παράδειγμα: σε καταστήματα, τράπεζες, αρτοποιεία και τα λοιπά.
Attenzione alle frasi! / Δώστε προσοχή στις προτάσεις!
1) ανατίναξε mezzo chilo di parmigiano. / Θα ήθελα ένα κιλό παρμιζάνο.
2) Έτοιμο, καταβροχθίστηκε μιλήστε με τη Signora Budini. / Γεια, θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Budini.
3) καταιγίδα prenotare μια στάνα ανά άτομο. / Θα θέλουμε να κλείσουμε ένα δωμάτιο για τρία άτομα.
4) ανατίναξε μιλήστε με το αφεντικό! / Θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή.
Φράση Vedi altre: / Δείτε άλλες φράσεις:
1) Το piacerebbe μου φτάσει presto allo spettacolo! / Θα ήθελα να έρθω νωρίς στο σόου!
2) Τζούλια, potresti Prestami il tuo τηλέφωνο ανά un attimo; / Τζούλια, θα μπορούσα να δανειστώ το κινητό σου για λίγο;
3) Lucca, η διάθεσή μου, ανά άτομο sabato avrei già altro impegno. / Λούκα, λυπάμαι, αλλά για το Σάββατο θα είχα άλλο ραντεβού.
4) Πάολο, σαρέστη così gentile da prére un bicchiere d'acqua; / Πάολο, θα ήσασταν τόσο ευγενικοί για να πάρετε ένα ποτήρι νερό;
Osservassione! / Σημείωση!
Το ρήμα «piacere» μπορεί να μεταφραστεί σαν, αλλά η καλύτερη μετάφραση είναι να σας ευχαριστήσει.
Προσοχή! / Προσοχή!
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε όταν χρησιμοποιείτε το Condizionale Present σε μια domanda, ο βαθμός ευγένειας αυξάνεται. / Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι όταν χρησιμοποιείτε το "Condizionale Presente" (Future of Past), ο βαθμός ευγένειας αυξάνεται.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Δείτε τη διαφορά μεταξύ των παραδειγμάτων:
|
Παρόν: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere ιδιαίτερα ευγενής.
|
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm