Για να αποδείξουμε πόσο δυναμική είναι η γλώσσα, πόσο αλλάζει σύμφωνα με τις «τάσεις» που καθοδηγούν τις ανθρώπινες σχέσεις, δεν χρειάζεται να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο. Ένα πρακτικό παράδειγμα αυτού είναι η γλώσσα των χρηστών του Διαδικτύου, στην οποία, μέσω ασυνήθιστων συντομογραφιών και δημιουργίες λεξιλογίου που είναι δικές τους, χαρακτηριστικές αυτού του σύμπαντος, καταφέρνουν να διατηρούν επαφή χωρίς προβλήματα. Εδώ είναι η πρώτη ένδειξη ότι υπάρχουν λεξικές δημιουργίες και ότι κάνουν τη γλώσσα πολύ πιο πλούσια από ό, τι μπορούμε να φανταστούμε.
Ψάχνουμε για μια άλλη περίπτωση στους λεγόμενους σημασιολογικούς νεολογισμούς που δείχνουν καλά την κατάσταση που προτείνουμε να συζητήσουμε (λεξικές δημιουργίες). Πρέπει απλώς να καταφύγουμε στα κείμενα "σημασιολογικός νεολογισμός”; καθώς και η "Η λέξη «τρόπος» και οι πολιτικές της σημασίεςΓια να αποδείξει ότι αυτή είναι μια αδιαμφισβήτητη αλήθεια. Ας δούμε λοιπόν μερικά παραδείγματα που δείχνουν το γεγονός:
* Αυτός ο κάτοικος τιμωρήθηκε λόγω της «γάτας» που είχε κάνει, λίγο πριν από την άφιξη των επιθεωρητών της ηλεκτρικής εταιρείας.
Η λέξη γάτα, εδώ, αποκτά μια παρωχητική έννοια, διαφορετική από τη συμβατική, δεδομένου ότι χαρακτηρίζει μια παράβαση σε σχέση με την παροχή ενέργειας.
* Μην ανησυχείτε, θα βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε αυτό που θέλετε.
Σε αυτό το πλαίσιο, η λέξη «τρόπος» έχει σχετική έννοια για να «επιτύχει κάτι», ανεξάρτητα από το πώς.
Λεξικές δημιουργίες είναι επίσης παρούσες σε λογοτεχνικά έργα, όπως στην περίπτωση του Guimarães Rosa στο Grande Sertão: Μονοπάτια. Ένας σπουδαίος δάσκαλος στην περιφερειοποίηση, ο συγγραφέας άφησε επίσης πολύ πλούσια σημάδια καινοτομώντας την πολιτιστική σκηνή μέσω των γλωσσικών εφευρέσεων που είχε κάνει. Ενσωμάτωσε τα προθέματα στις υπάρχουσες λέξεις, όπως μπορούμε να βεβαιώσουμε στο "circumtristry", με αποτέλεσμα το σύντηξη «θλίψης + περιβάλλουσας», καθώς και «θλίψης», που χαρακτηρίζεται από την ένωση «ανοιχτών φτερών + ανεμιστήρας". Σε άλλες περιπτώσεις εφευρέθηκε στην πραγματικότητα λέξεις, όπως στην περίπτωση της «μεθυσμένης ανίχνευσης», η έννοια της οποίας μπορεί να εφαρμοστεί τέλεια σε εκείνο το άτομο που σέρνεται, όσο μεθυσμένος όπως φαίνεται.
Ένας άλλος εκπρόσωπος των στίχων μας είναι ο Manuel Bandeira, του οποίου το ποίημα έχει τον τίτλο «Neologism»:
Φιλάω λίγο, το λέω ακόμη λιγότερο.
Αλλά συνθέτω λόγια
που μεταφράζουν τη βαθύτερη τρυφερότητα
Και περισσότερο καθημερινά.
Εφευρέθη, για παράδειγμα, το ρήμα για ύφανση.
Αμετάβατος
Teadoro, Θεοδώρα.
Μανουέλ Μπαντέιρα
Βρήκαμε ότι ο ποιητής δημιούργησε, όπως βεβαιώνει ο ίδιος, το ρήμα «να σκίσει», με αποτέλεσμα το συνδυασμό της λοξής αντωνυμίας + του ρήματος που λατρεύει, το οποίο θα μπορούσε να συζευχθεί ως εξής:
σε λατρεύω
εσείς υφαντές
Υφαντής... και ούτω καθεξής.
Μέσα από τέτοιες διευκρινίσεις, το γεγονός είναι ότι οι λεξικές δημιουργίες, ακόμη και αν δεν έχουν ακόμη επισημοποιηθεί, δηλαδή, απεικονίζεται από το λεξικό, δείξτε πώς γίνεται όλο και περισσότερο ο δυναμισμός της γλώσσας μας δώρο. Λοιπόν, εδώ είναι το ερώτημα: είναι ένα τέτοιο περιστατικό ένας πλούτος για ένα τόσο πλούσιο σύστημα (σε αυτήν την περίπτωση, η γλώσσα) ή είναι κάτι επιβλαβές; Προφανώς, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ως κάτι που πρέπει να προσθέσουμε μόνο τίποτα περισσότερο.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm