Φερνάντο Πεσόα είναι ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς του λογοτεχνία στην πορτογαλική γλώσσα και σίγουρα κατέχει εξέχουσα θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία. Ένας ποιητής με απαράμιλλα χαρακτηριστικά, έδωσε νέες σημασίες στο ποιητικό του έργο, χρησιμοποιώντας τον πόρο του ετερονόμιο, ιδιαιτερότητα που τον έκανε πολλαπλό καλλιτέχνη. Η Πεσόα ήταν πολλά σε ένα, και από τις εκρήξεις του ποιητή γεννήθηκαν και άλλες προσωπικότητες.
Η πορεία του Φερνάντο Πεσόα
Φερνάντο Πεσόαγεννήθηκε στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας, το 1888. Το 1914, έγραψε τα πρώτα ποιήματα των κύριων ετερονομιών του: Alberto Caeiro, Vlvaro de Campos και Ρικάρντο Ρις. Κάτω από το ετερότυπο του Μπερνάρντο Σοάρες, που θεωρείται αλλοτρίκος του ποιητή, έγραψε τα κομμάτια που αργότερα συλλέχθηκαν Το βιβλίο της ανησυχίας, ένα από τα πιο σημαντικά έργα του. Το όνομά του συνδέεται επίσης με τον πορτογαλικό μοντερνισμό, ένα κίνημα που πρωτοστάτησε μαζί με τους συγγραφείς Almada Negreiros και Mario de Sá-Carneiro. Ο Helped βρήκε το περιοδικό Ορφέας, υπεύθυνος για τη διάδοση μοντερνιστικών ιδεών στην Πορτογαλία και επίσης στη Βραζιλία.
Διαβάστε επίσης:Πέντε ποιήματα από την Πορτογαλική Λογοτεχνία
Αν και είχε μια καρποφόρα λογοτεχνική καριέρα, το μόνο βιβλίο ποίησης στα Πορτογαλικά που δημοσίευσε στη ζωή του ήταν Μήνυμα, το έτος 1934. Ο ποιητής, ο οποίος ήταν γραπτός στα Αγγλικά (η διπλωματική σταδιοδρομία του πατριού πήρε την οικογένεια στο Ντέρμπαν, Νότια Αφρική) έγραψε τα περισσότερα από τα βιβλία του σε αυτήν τη γλώσσα, συνδυάζοντας την τέχνη του συγγραφέα με αυτό του ένας μεταφραστής. Μετέφρασε σημαντικούς συγγραφείς, όπως ο Λόρδος Μπάιρον, ο Σαίξπηρ και οι κύριες ιστορίες του Έντγκαρ Άλαν Πόε, μεταξύ αυτών, των πιο διάσημων, Το κοράκι. Πέθανε στην πατρίδα του, τη Λισαβόνα, το 1935, αλλά εξακολουθεί να είναι παρόν με όλη τη δύναμη και την πρωτοτυπία του έργου του.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κληρονομιά αυτού του συγγραφέα, ο οποίος είναι θεμελιώδης για την ιστορία της λογοτεχνίας στα Πορτογαλικά, ο Brasil Escola επέλεξε το καλύτερα ποιήματα του Fernando Pessoa. Ελπίζουμε να αισθάνεστε υποκινημένοι και προσκαλούμε να ανακαλύψετε, μετά από αυτήν τη σύντομη συνάντηση με τον ποιητή, λίγο περισσότερο από το έργο ενός από τους σημαντικότερους συγγραφείς στον κόσμο. Καλή ανάγνωση!
Ενώ ζούσε, ο Fernando Pessoa δημοσίευσε μόνο ένα βιβλίο στα Πορτογαλικά, το βιβλίο των ποιημάτων Μήνυμα
5 καλύτερα ποιήματα του Fernando Pessoa
ευθεία ποίημα
Ποτέ δεν ήξερα κανέναν που είχε ξυλοκοπηθεί.
Όλες οι γνωριμίες μου ήταν πρωταθλητές σε όλα.
Και εγώ, τόσο συχνά λιπαρός, τόσο συχνά χοίρος, τόσο συχνά κακός,
Πολύ συχνά ανεύθυνα παρασιτικά,
Αδικαιολόγητα βρώμικο.
Εγώ, που τόσο συχνά δεν είχα την υπομονή να κάνω ντους,
Εγώ, που ήταν τόσο γελοίο, παράλογο,
Ότι έχω τυλίξει δημόσια τα πόδια μου στα χαλιά ετικετών,
Ότι ήμουν αλλόκοτος, μικροσκοπικός, υποτακτικός και αλαζονικός,
Ότι είμαι χαλασμένος και σιωπηλός,
Ότι όταν δεν ήμουν σιωπηλός, ήμουν ακόμη πιο γελοίο.
Εγώ, που ήμουν κωμικός στις υπηρέτριες ξενοδοχείων,
Εγώ, που αισθάνομαι την αναλαμπή των ματιών των φορτωτών,
Εγώ, που έκανα οικονομική ντροπή, δανείστηκα
[χωρίς πληρωμή,
Εγώ, που ήρθε η ώρα της γροθιάς, έσκυψα
Εκτός του Punch Chance?
Εγώ, που υπέφερα από την αγωνία των γελοίων μικρών πραγμάτων,
Θεωρώ ότι δεν έχω καμία αντιστοιχία για όλα αυτά σε αυτόν τον κόσμο.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Όλοι γνωρίζω ποιος μιλάει
Δεν υπήρξε ποτέ μια γελοία πράξη, ποτέ δεν υποβλήθηκε σε δυσφήμιση,
Δεν ήταν ποτέ παρά ένας πρίγκιπας - όλοι πρίγκιπες - στη ζωή του…
Μακάρι να άκουσα την ανθρώπινη φωνή κάποιου
Ότι δεν ομολόγησε αμαρτία, αλλά κακή.
Ότι μετρούσε, όχι βία, αλλά δειλία!
Όχι, είναι όλα τα ιδανικά, αν τα ακούσω και μου μιλούν.
Ποιος υπάρχει σε αυτόν τον ευρύ κόσμο που μου ομολογεί ότι κάποτε ήταν κακός;
Ω πρίγκιπες, αδερφοί μου,
Είμαι άρρωστος από ημίθεους!
Πού υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο;
Λοιπόν, μόνο εγώ είμαι κακός και λάθος σε αυτήν τη γη;
Οι γυναίκες μπορεί να μην τους έχουν αγαπήσει,
Μπορεί να έχουν προδοθεί - αλλά ποτέ δεν είναι γελοίο!
Και εγώ, που ήμουν γελοία χωρίς προδοσία,
Πώς μπορώ να μιλήσω στους ανωτέρους μου χωρίς δισταγμό;
Εγώ, που ήμουν κακός, κυριολεκτικά άσεμνος,
Απαίσιο με τη μέση και διαβόητη αίσθηση του κακού.
Vlvaro de Campos
αυτοψυχογραφία
Ο ποιητής είναι προσποιητής.
προσποιούμαι τόσο εντελώς
Ποιος μάλιστα προσποιείται ότι είναι πόνος
Ο πόνος που αισθάνεται πραγματικά.
Και όσοι διαβάζουν αυτό που γράφει,
Στον πόνο αισθάνονται καλά,
Όχι οι δύο που είχε,
Αλλά μόνο αυτό που δεν έχουν.
Και στις ράγες των τροχών
Γυρίζει, για να διασκεδάσει τον λόγο,
ότι τρένο σχοινί
Αυτό λέγεται καρδιά.
Φερνάντο Πεσόα
Δεν ξέρω πόσες ψυχές έχω
Δεν ξέρω πόσες ψυχές έχω.
Κάθε στιγμή άλλαζα.
Διαρκώς βρίσκω τον εαυτό μου παράξενο.
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ή τελείωσα.
Από τόσα όντα, έχω μόνο μια ψυχή.
Ποιος έχει ψυχή δεν είναι ήρεμος.
Αυτό που βλέπει είναι μόνο αυτό που βλέπει,
Ποιος νιώθει δεν είναι ποιος είναι,
Προσοχή σε αυτό που είμαι και βλέπω,
Γίνομαι και όχι εγώ.
κάθε όνειρο ή ευχή μου
Είναι από αυτό που γεννιέται και όχι από το δικό μου.
Είμαι το δικό μου τοπίο.
Βλέπω το πέρασμά μου,
Διαφορετικά, κινητά και μόνο,
Δεν ξέρω πώς να αισθάνομαι που είμαι.
Λοιπόν, κάποιος άλλος, διαβάζω
Όπως οι σελίδες, η ύπαρξή μου.
Αυτό που ακολουθεί δεν προβλέπει,
Τι συνέβη να ξεχάσω.
Σημειώνω στο περιθώριο αυτού που διάβασα
Αυτό που νόμιζα ότι ένιωσα.
Το ξαναδιαβάζω και λέω, "Ήμουν εγώ;"
Ο Θεός ξέρει, γιατί το έγραψε.
Φερνάντο Πεσόα
Είναι επίσης απαραίτητο να μην έχεις μια φυλοσοφία
Δεν αρκεί να ανοίξετε το παράθυρο
Για να δείτε τα χωράφια και το ποτάμι.
Δεν αρκεί να μην είσαι τυφλός
Για να δείτε τα δέντρα και τα λουλούδια.
Είναι επίσης απαραίτητο να μην έχεις μια φυλοσοφία.
Με τη φιλοσοφία δεν υπάρχουν δέντρα: υπάρχουν μόνο ιδέες.
Υπάρχει μόνο ο καθένας μας, σαν κελάρι.
Υπάρχει μόνο ένα κλειστό παράθυρο και όλοι εκεί έξω.
Και ένα όνειρο για αυτό που θα μπορούσατε να δείτε αν άνοιξε το παράθυρο,
Ποιο δεν είναι ποτέ αυτό που βλέπετε όταν ανοίγετε το παράθυρο.
Alberto Caeiro
θερίστε τη μέρα γιατί είστε αυτός
Μερικοί, με τα μάτια τους στο παρελθόν,
Βλέπουν τι δεν βλέπουν: άλλοι, μάτια
Ίδια μάτια στο μέλλον
Αυτό που δεν μπορεί να δει.
Γιατί να πάτε τόσο μακριά για να βάλετε αυτό που είναι κοντά -
Η ασφάλειά μας; αυτή είναι η μέρα,
Αυτή είναι η ώρα, αυτή τη στιγμή, αυτό
Είναι ποιοι είμαστε και αυτό είναι όλο.
Πολυετές ρέει η ατελείωτη ώρα
Αυτό μας ομολογεί μηδενικό. στην ίδια αναπνοή
Στην οποία ζούμε, θα πεθάνουμε. συγκομιδή
Η μέρα, επειδή είσαι αυτός.
Ρικάρντο Ρις
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
