Ο διαλεκτικότητα, ένα θέμα που μελετήθηκε από την Textual Linguistics, είναι ένα επαναλαμβανόμενο στοιχείο στη συγγραφή κειμένου. Ακόμα και όταν δεν σκοπεύουμε να το χρησιμοποιήσουμε, το κάνουμε ασυνείδητα, ανακτώντας μοντέλα και παραμέτρους που καθορίζονται στο λεγόμενο κείμενα πηγής, θεωρούνται θεμελιώδεις σε μια δεδομένη κουλτούρα επειδή αποτελούν μέρος της συλλογικής μνήμης μιας κοινωνίας.
Ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει ότι οι διαλογικές σχέσεις μεταξύ κειμένων είναι μια εγγενής έννοια διακειμενικότητα και ότι όσο περισσότερο διαβάζουμε και γνωρίζουμε τα κείμενα προέλευσης, τόσο περισσότερα συμπεράσματα μπορούμε να κάνουμε να εκτελέσει. Ένα κείμενο μπορεί να παρουσιάζει πολλές φωνές, τις οποίες ονομάζουμε πολυφωνία, που δεν είναι τίποτα περισσότερο από τις αναφορές που υπάρχουν μεταξύ των γραμμών του κειμένου. Πολλοί συγγραφείς και συνθέτες έχουν χρησιμοποιήσει αυτόν τον πόρο για την κατασκευή παρωδιών, παραφράσεων ή εισαγωγικών. Δεδομένου ότι είναι μια ευρεία έννοια που μπορεί να ταξινομηθεί, η διακειμενικότητα μπορεί να ταξινομηθεί σε δύο κύριους τύπους: ρητή intertekstuality και έμμεση intertxtuality.
Στο ρητή διακειμενικότητα υπάρχει η αναφορά της πηγής intertext, που βρίσκεται κυρίως σε παραπομπές, περιλήψεις, κριτικές και μεταφράσεις, εκτός από την παρουσία σε πολλές διαφημίσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, λέμε ότι η διακειμενικότητα βρίσκεται στην επιφάνεια του κειμένου, καθώς ορισμένα στοιχεία παρέχονται για να αναγνωρίσουμε το κείμενο προέλευσης. Πάρτε ένα παράδειγμα:
Το Intertextuality, όταν είναι σαφές, παρέχει στον αναγνώστη διάφορα στοιχεία που αναφέρονται στο κείμενο προέλευσης
Στη διαφήμιση που χρησιμοποιείται στο παράδειγμα, υπάρχει μια ισχυρή αναφορά στο πηγαίο κείμενο, εύκολα προσδιορίζεται από τον αναγνώστη μέσω των στοιχείων που παρέχονται από τη λεκτική γλώσσα και από τη μη λεκτική γλώσσα. προφορικός. Η σύνθεση της διαφήμισης μας μεταφέρει αμέσως στην ταινία «Tropa de Elite», του σκηνοθέτη José Padilha, και αυτό είναι δυνατό μόνο λόγω της έντονης λαϊκής γοητείας της παραγωγής, η οποία κέρδισε μεγάλη σημασία στο δικό μας κοινωνία.
ήδη το σιωπηρή διαλεκτικότητα Εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο, καθώς δεν υπάρχει ρητή αναφορά στην πηγή, κάνοντας τον αναγνώστη να κοιτάξει στη μνήμη για τις έννοιες του κειμένου. Συνήθως περιλαμβάνεται σε κείμενα παρωδίας ή παραφράσεων, κερδίζοντας επίσης χώρο στη διαφήμιση. Κοιτάξτε το παράδειγμα:
Η σιωπηρή διακειμενικότητα εξαρτάται από την κατασκευή νοημάτων από τον αναγνώστη από την αναζήτηση συμπερασμάτων στη μνήμη του
Στη διαφήμιση υπάρχει ένα λεκτικό στοιχείο που επιτρέπει την επανάληψη του πηγαίου κειμένου, αλλά αυτό το συμπέρασμα εξαρτάται από την προηγούμενη γνώση του αναγνώστη: εάν αν δεν γνωρίζει ότι υπάρχει αναφορά στο τραγούδι "Mania de voce" της τραγουδίστριας Ρίτα Λι, το κείμενο πιθανότατα δεν θα γίνει κατανοητό στο δικό του ολότητα.
Επομένως, η διακειμενικότητα είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο για τη συγκρότηση των εννοιών στο κείμενο, συμβάλλοντας πολύ στη συνοχή των κειμένων του ενισχύουν την ιδέα ότι η γλωσσική ικανότητα εξαρτάται όχι μόνο από τη γνώση του γλωσσικού κώδικα, αλλά και από τη γνώση των σχέσεων. διακειμενικά.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
