Das gesprochene Wort und das geschriebene Wort bilden ein reiches Universum, das auf unterschiedliche Weise erforscht werden kann. In der portugiesischen Sprache ist der Bereich der Linguistik, der sich mit dem Studium der Bedeutung von Wörtern befasst, die Semantik, und dies ist das Thema, mit dem wir uns heute beschäftigen werden.
wenn wir daran denken Neologismus und Fremdenverkehr, dachten wir sofort an die Bedeutung der Worte, oder? Diese Konzeptualisierung ist richtig, jedoch muss zwischen diesen beiden Elementen unterschieden werden, die, obwohl sie für die Bildung und Aneignung von Wörtern verantwortlich sind, nicht verwechselt werden sollten. Wie wäre es, etwas mehr über dieses Thema zu erfahren?
Unterschiede zwischen Neologismus und Foreignismus
Ich küsse ein wenig, ich sage noch weniger.
Aber ich erfinde Worte
die die tiefste Zärtlichkeit übersetzen
Und jeden Tag mehr.
Ich habe zum Beispiel das Verb weben erfunden.
Intransitiv
Teadoro, Theodora.
(Neologismus, Manuel Bandeira)
Nicht umsonst wählte Manuel Bandeira, ein bedeutender Dichter der brasilianischen Moderne, den Titel
Neologismus für dein Gedicht. In diesen einfachen freien Versen gibt es eine Wortschöpfung, die Sie sicherlich identifizieren können, da Ich liebe dich und weben es sind Worte, die selbst von den unvorsichtigsten Lesern nicht unbemerkt bleiben.Das Wort Neologismus ist griechischer Herkunft: neo = neu + Logos = Wortidee + ismus = Suffix, das Substantive bildet. Wir können daher sagen, dass Neologismus der Prozess der Schaffung neuer Wörter in der Sprache ist. Dieser Prozess findet immer dann statt, wenn Sprecher Wörter erfinden, um den Wortschatz zu erweitern, oder wenn sie bereits existierenden Wörtern neue Bedeutungen verleihen. Dieses Phänomen ist weit verbreitet, insbesondere heutzutage, wenn die Technologie ständig neue Wörter und Ausdrücke erfordert!
es wird verstanden unter Fremdenverkehr die Verwendung nichtsprachlicher Wörter, Ausdrücke und Konstruktionen, die einer anderen Sprache entlehnt sind. Die Aufnahme von Sprachleihen erfolgt durch einen natürlichen Prozess der kulturellen Assimilation und sogar durch geografische Nähe. Fremdwörter können ihre ursprüngliche Schreibweise behalten oder einen interessanten portugiesischsprachigen Prozess durchlaufen, der oft den wahren Ursprung des Wortes verbirgt. Sie sind leicht in Begriffen zu finden, die sich auf die Technik beziehen, und gerade in diesem semantischen Feld der Informationstechnologie neigen Zweifel dazu erscheinen, da viele Wörter aus der Computerwelt dem Englischen entlehnt sind – was nicht bedeutet, dass sie es unbedingt sind Fremdenwesen. Möchten Sie einige Beispiele sehen?
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Hochtöner: Manche sagen, dass das Wort Hochtöner es ist ein sprachliches Darlehen. Nun, eigentlich ist das nicht ganz die Geschichte. Natürlich leitet sich das Nomen von einem englischen Wort ab, Twitter (der berühmte Microblog), aber das fragliche Wort ist eigentlich eine Wortschöpfung. Weißt du, warum? weil das Wort Hochtöner gewann das Suffix -eiro damit er sich auf eine Tätigkeit oder einen Beruf beziehen könnte, wie es bei einigen Wörtern in der portugiesischen Sprache geschieht (Postbote, Ingenieur, Maurer, Hausmeister). Daher können wir nicht sagen, dass dies eine Fremdheit ist, da einige Anpassungen vorgenommen wurden – Anpassungen, die sich strikt an die Regeln der portugiesischen Sprache halten.
Neologismus ist der Prozess der Wortbildung. Fremdentum ist das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen
Löschen: Das Wort löschen hat eine kuriose Geschichte! Es hat seinen Ursprung im Lateinischen, löschen, deren Bedeutung ist löschen. sie ging von französisch entzücken ins Englische löschen, und auf Portugiesisch entstand das Adjektiv unauslöschlich, was bedeutet was kann nicht gelöscht werden. Im Computerzeitalter tauchte das Wort mit seiner ursprünglichen Bedeutung wieder auf, das heißt, es tauchte als Verb wieder auf – löschen – und jetzt, es erscheint in portugiesischen Wörterbüchern als direktes transitives Verb (Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Beendigung -Luft zum Radikalen). Daher können wir sagen, dass das Wort löschen es ist ein Neologismus, keine Fremdheit, wie viele behaupten.
Betrachtet man die Beispiele, so kann man schließen, dass Neologismus und Foreignismus sprachliche Phänomene sind von Semantics analysiert, jedoch hat jede ihre Besonderheiten und sollte daher nicht berücksichtigt werden verwirrt. Während Neologismus erstellt und/oder adaptiert Wörter ins Portugiesische, sei es aus einer Sprachleihe, die Fremdenverkehr es enthält nur ein Wort oder einen Ausdruck aus einer anderen Sprache in unserem Wortschatz.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
