Der Akt des Vermutens und der Gebrauch des Konjunktivs führen uns zu den Annahmen, die die Sprache im Allgemeinen leiten, aber nicht immer in die Praxis umgesetzt werden. Offensichtlich sprechen wir von der Verwendung von Verbformen, und diese wiederum verkörpern dieses Vorkommen auf vehemente Weise.
Ausgehend von dieser Prämisse ist die erste Idee, die diese Diskussion leitet, dass der Konjunktivmodus immer einen Zweifel, eine Unsicherheit, eine Möglichkeit anzeigt. Daher werden wir die folgende Aussage analysieren:
Möge er früher nach Hause kommen.
Ein leichter Zweifel liegt in der Luft, das heißt, kommt er wirklich bald wieder? Es ist möglich, dass es so ist, und es ist auch möglich, dass es nicht ist.
Bei der Analyse von Fällen im Zusammenhang mit Sprache und Schrift stellten wir jedoch eine erhebliche Verwirrung fest – gekennzeichnet durch die Nichtverwendung der bequemen Verbalform. Um besser zu verdeutlichen, was wir sagen, sehen Sie sich dieses Beispiel an:
vielleicht die befehle wurden ausgetauscht während des Ausflugs.
Zuerst fiel uns die Verwendung des Adverbs des Zweifels auf – „vielleicht“, was wörtlich auf eine Unsicherheit hinweist. Wäre die Verwendung der Verbformulierung „wurden ausgetauscht“ also dem Kontext angemessen?
Sicher nicht, da eine solche Aussage angesichts des formalen Sprachstandards umformuliert werden muss, um diesem Anspruch gerecht zu werden. Finden wir also:
vielleicht die befehle gewesen sein während der Fahrt ausgetauscht.
Das gleiche passiert, wenn wir sagen:
Es wird vermutet, dass er war ein Opfer von Misshandlungen. Wenn tatsächlich das Richtige wäre:
Es wird vermutet, dass er ist gewesen Opfer von Missbrauch.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Brasilianisches Schulteam
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-ato-suspeitar-uso-subjuntivo.htm