In Momenten der Freude, insbesondere auf Partys, lassen wir die Aufregung über sich ziehen und begehen am Ende einige Exzesse. Am nächsten Tag, noch immer den Kater der Nacht zuvor bedauernd, werden wir gewarnt oder wir entscheiden selbst, dass wir unseren Fuß in die Jackfrucht gesetzt haben. Auf diese Weise lernen wir, dass mit diesem kuriosen Ausdruck jede Art von Übertreibung oder missbräuchlichem Verhalten verbunden ist.
Für manche reicht das Bild, dass jemand buchstäblich seinen Fuß in die Jackfrucht setzt, um die seltsame Allegorie mit der Übertreibungssituation zu assoziieren. Dies ist jedoch eine Fehlinterpretation, die den wahren Ursprung dieses heute so gebräuchlichen Ausdrucks leugnet. Tatsächlich ist die hier fragliche Frucht nur aufgrund eines anderen häufigen Mutationsprozesses idiomatischer Begriffe entstanden.
Im 17. und 18. Jahrhundert gewann der Transport von Gütern und Gütern mit der Bergbauwirtschaft großen Raum. Damals verrichteten die Viehtreiber diesen Verteildienst auf dem Rücken von Maultieren, die meist mit einem großen Paar Jacás ausgestattet waren. Der Jacá war ein großer einheimischer Korb (aus Weinreben oder Bambus), in dem diese Reisenden ihre wertvollen Waren trugen.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
In manchen Situationen unterbrachen oder beendeten die Viehtreiber ihre Fahrten in einem Geschäft, wo sie dem Genuss des Trinkens frönten. Nach so vielen Schlucken war es üblich, dass diese Viehtreiber beim Klettern auf dem Rücken von Maultieren große Verlegenheit hatten. Oft endete der arme betrunkene Viehtreiber mit dem Fuß in der Jacá, wenn es an der Zeit war, seinem Schicksal zu folgen.
Seitdem ging die Nichtverwendung dieser Art von Korb mit der Transformation des Begriffs einher. In dieser Geschichte nahm die arme Jackfrucht schließlich den Platz des einheimischen Werkzeugs ein. Trotz des Wandels liefern die Übertreibungen der Viehtreiber des 18. Jahrhunderts und der modernen „Balladeiros“ weiterhin gute Geschichten.
Von Rainer Sousa
Abschluss in Geschichte
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Steck deinen Fuß in die Jackfrucht"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.