Beachten Sie den Text des Liedes „Cidadão“ von Zé Ramalho:
Bürger
Joe Ramalho
Sehen Sie das Gebäude, Junge?
Ich habe beim Aufstehen geholfen
Es war eine Zeit der Not
Es waren vier gefahren
zwei zu gehen, zwei zu gehen zurück
Heute nachdem es fertig ist
Ich schaue auf und mir wird schwindelig
Aber ein Bürger kommt zu mir
Und sag mir, misstrauisch
Du bist da, bewundert
Oder versuchst du zu stehlen?
mein sonntag ist verloren
Ich gehe traurig nach Hause
macht Lust zu trinken
Und um meine Langeweile zu steigern
Ich kann das Gebäude nicht einmal ansehen
die ich mitgeholfen habe
Sehen Sie diese Schule, Junge?
Ich habe auch dort gearbeitet
Da breche ich fast zusammen
Ich habe den Teig gemacht, Zement aufgetragen
Ich habe beim Abschleppen geholfen
meine unschuldige tochter
komm alle glücklich zu mir
Vater, ich melde mich an
Aber sag mir einen Bürger
Kind steht auf dem Boden
Hier kann man nicht studieren
Dieser Schmerz tat noch mehr weh
Warum habe ich den Norden verlassen?
Ich habe angefangen mir selbst zu sagen
Dort wird die Dürre bestraft
Aber das kleine, das ich gepflanzt habe
hatte das Recht zu essen
Sehen Sie diese Kirche, Junge?
wo der Priester Amen sagt
Ich habe die Glocke und den Klöppel gelegt
Ich habe meine Hand mit Schwielen gefüllt
Dort habe ich auch gearbeitet
Es hat sich gelohnt
Es gibt ein Fest, es gibt eine Novene
Und der Priester lässt mich rein
Dort sagte mir Christus
Junge, hör auf, dumm zu sein
hab keine angst
Ich war derjenige, der die Erde erschaffen hat
Ich habe den Fluss gefüllt, den Berg gemacht
Ich habe nichts verpasst
Heute ist der Mensch Flügel gewachsen
Und in den meisten Häusern
kann ich auch nicht eingeben
Ich war derjenige, der die Erde erschaffen hat
Ich habe den Fluss gefüllt, den Berg gemacht
Ich habe nichts verpasst
Heute hat der Mensch Flügel gewachsen
Und in den meisten Häusern
Ich kann auch nicht eintreten.
Können Sie die Funktion der rot markierten Wörter erkennen? Können Sie sehen, auf wen sich diese Begriffe beziehen? Bemerkst du, dass das lyrische Selbst sie benutzt, um zu interpellieren, um direkt den Gesprächspartner zu rufen? Der Term mit dieser Funktion ist bekannt als Vokativ. Damit definieren wir:
Vokativ: Es ist der Begriff des Satzes, der die Funktion hat, den Gesprächspartner direkt anzurufen (2. Person Appellativfunktion).
Beispiele:
Peter, Komm nach Hause!
Sie, Maria, wird sich sehr freuen.
Frieden, wann wirst du ankommen?
Von Mariana Rigonatto
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
