Wir wissen, dass die Konsolidierung der europäischen Nationalsprachen, insbesondere derjenigen einer lateinischen Matrix (d. h. abgeleitet aus dem Lateinischen), in der Passage von. stattfand niedriges mittleres Alter zum Modernes Alter, also zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert. Die Entstehungsgeschichte jeder dieser Sprachen muss jedoch die Mischung der Elemente der Sprachen berücksichtigen. Barbaren mit Latein, da viele barbarische Völker Nordeuropas jahrhundertelang mit ihnen Kontakt hatten Ö Römisches Reich (in dem die lateinische Sprache wacht). DAS Ursprung der portugiesischen Sprache ist ein Beispiel für diese Mischung.
Die Region, aus der der moderne portugiesische Staat hervorging, befand sich im Nordwesten der Iberischen Halbinsel, um die Fluss Minho. Es waren die Landausdehnungen an beiden Ufern des Minho-Flusses, die später definiert wurden als Galizisch-Portugiesisch, oder galicisch-portugiesische Sprache. Der Forscher Amini Boainain Huay unterteilt die Entstehung der portugiesischen Sprache in drei Hauptphasen, eine
prähistorisch, einer protohistorisch und eine, effektiv, historisch.Die prähistorische Phase bezieht sich natürlich archäologisch nicht auf die prähistorische Zeit, sondern auf eine „Vorgeschichte“ im Sinne einer Phase, in der unsere Sprache noch rudimentär war. Dieser Zeitraum umfasst die Jahrhunderte vor dem 10. Jahrhundert, als Portugal auf die Region des oben genannten Flusses beschränkt war, die als. bekannt wurde Grafschaft Portucalense. Diese Region wurde von Spanien während der ersten Kriege gegen die Muslime zur Rückeroberung der Halbinsel an die ersten Adligen Portugals abgetreten. Wie Huay sagt: „Die prähistorische Periode ist die Periode der Entwicklung des in Galizien und Luzitanien gesprochenen Lateins, von der Eroberung der Iberischen Halbinsel bis zum Entstehung der Romane im 5. Jahrhundert, die mit der Definition des galizisch-portugiesischen Romans als eine an beiden Ufern des Flusses gesprochene Sprache gipfelte Minho.” [1]
Die von dem Forscher Huay erwähnten „Romane“ sind die ersten europäischen Sprachen, deren Grundstruktur sich aus dem Vulgärlatein (oder der Romanik) ableitet. Die portugiesische Sprache wurde jedoch neben den Elementen des Lateinischen auch durch keltische und arabische Elemente geprägt. Die Kelten besiedelten die Iberische Halbinsel viele Jahrhunderte vor dem römischen Einzug, der erst 218 v. Chr. stattfand. C., so dass sie dort tiefe kulturelle Wurzeln hinterließen, die für die Bildung der portugiesischen Sprache wichtig waren. Das Wort „Auto“ zum Beispiel ist keltischen Ursprungs.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Schon in frühgeschichtlicher Zeit sagt Hauy: „In barbarischem Latein verfasste Dokumente bezeugen bereits Wörter und Ausdrücke aus dem galizisch-portugiesischen Roman: strata (Straße, lat. via), conelio (Kaninchen, lat. cuniculum), Artikel (Artikel, lat. articulum), Ovelia (Schaf, lat. Eierstock) […]”. [2] Zu dieser Zeit, im 11. und 13. Jahrhundert, konnte daher bereits die Organisation der Sprache um das Galizisch-Portugiesische, die die Hauptgrundlage für das endgültige Portugiesisch sein sollte, deutlicher wahrgenommen werden.
Ab dem 13. Jahrhundert haben wir die historische Phase, das heißt, Portugiesisch begann in schriftlicher Form registriert zu werden – ein Verfahren, das bis dahin nur in Latein durchgeführt wurde. Diese Registrierung erfolgte auf eminent phonetische Weise, ohne auch nur lexikalische Bedenken. Die seltenen portugiesischen Aufzeichnungen aus dem 13. Jahrhundert, insbesondere in Chroniken (Prosa), können jedoch von Schreibern aus späteren Jahrhunderten verändert worden sein. Tatsache ist, dass Portugiesisch bereits von da an eine effektive und lebendige Sprache war und sich ständig weiterentwickelte. Im 14. Jahrhundert erschienen die ausgefeiltesten Prosatexte sowie solche in poetischer Form wie Troubadour-Lieder. Diese Texte trugen auch dazu bei, die Aussprache von Wörtern zu formen (betonte Vokale, Akzentuierung usw.).
Im 15. und 16. Jahrhundert begann sich Portugiesisch neben Spanisch, Französisch, Italienisch usw. als eine der großen modernen Sprachen in der Welt durchzusetzen. Namen wie Sa de Miranda und Luis de Camões (mit seinem epischen Gedicht „Os Lusíadas“) die portugiesische Sprache endgültig festigte.
STUFEN
[1] HAUY, Amini Boainain. „Jahrhunderte XII, XIII und XIV“. In: SPINA, Segismundo. (org.) Geschichte der portugiesischen Sprache. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Gleich. P. 36.
Von mir. Cláudio Fernandes
