Sie, die die Bedeutung von Wörtern studieren, wissen, was es ist Homonymie?
Wir nennen Homonymie das Phänomen von Wörtern mit der gleichen phonologischen Struktur, den gleichen Phonemen, den gleichen Akzentuierung und doch haben sie völlig unterschiedliche Bedeutungen!
Die Nutzungssituation bzw. der kommunikative Kontext ist für die Bedeutungskonstruktion beim Auftreten von Homonymie verantwortlich, dem Verstehen der Botschaft wird somit kein Schaden zugefügt. Schau dir die Beispiele an:
Sie sind Franz von Assisi ist der Schutzpatron der Tiere (sane = Heilige Reduktion)
Markus ist ein Mann Sie sind, lässt sich nicht täuschen. (gesund = vernünftig)
Grammatikunterricht Sie sind wichtig für das Studium der portugiesischen Sprache. (are = Flexion des Verbs „sein“)
→Die gleichnamigen Wörter werden in drei verschiedene Typen unterteilt:
Homographische Homonyme: sind in der Schrift gleich und in der Aussprache unterschiedlich. Sehen Sie einige Beispiele:
das (Pronomen) |
dies (Kardinalpunkt) |
Regierung (Substantiv) |
Regierung (Verb) |
Wolf (Tier) |
Lappen (Unterohr) |
homophone Homonyme: sind in der Aussprache gleich und unterscheiden sich in Schrift und Bedeutung. Beispiele:
Scheck (Zahlungsanweisung) |
check (Schachzug) |
Reise (Substantiv) |
reisen (Beugung des Verbs reisen) |
Konzert (sinfonische Komposition) |
fix (reparieren, Ableitung des Verbs fix) |
aufsteigen (aufsteigen, aufsteigen) |
anzünden (anmachen, in Brand setzen) |
perfekte Homonyme: Hier ist ein Fall von perfekter Homonymie: Homographische Wörter sind in Schrift und Aussprache gleich, sie haben die gleiche phonologische Struktur und die gleichen Phoneme. Schau dir die Beispiele an:
heilen (Verb) |
heilen (Substantiv) |
früh (Verb) |
früh (Adverb) |
Sommer (Verb) |
Sommer (Substantiv) |
Bank (Finanzinstitut) |
Bank) |
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-homonimia.htm
