das Teilchen "wenn" übernimmt in der portugiesischen Sprache mehrere Funktionen:
1- Konjunktion:
a) Integrale Nebensätze: Die Konjunktion leitet substantive Nebensätze ein.
Beispiel: Ich möchte es wissen wenn sie wird zur Party kommen.
b) Bedingte Nebensätze: führt bedingte adverbiale Nebensätze ein.
Beispiel: Hinterlasse eine Nachricht wenn du findest mich nicht.
2- Pronomen:
a) Reflexionspronomen: wirkt als direktes Objekt, indirektes Objekt und Subjekt des Infinitivs.
Bsp.: Das Kind verletzt-wenn. (direktes Objekt)
b) Passivpartikel: wenn es mit direkten transitiven Verben verbunden ist, um sie weiterzugeben.
Z.B.:wenn seltsame Geschichten.
c) Subjektunbestimmtheitsindex: wenn er mit präpositionierten Verben mit der Rolle der Subjektunbestimmtheit verknüpft ist.
Bsp: Nicht zustimmen-wenn der Tatsache.
d) Expletivpartikel: führt bei der Assoziation mit Verben keine syntaktische Funktion aus.
Bsp.: Er hat nur gesessen-wenn.
e) Integralpartikel des Verbs: verbunden mit pronominalen Verben.
Beispiel: Sie kann nicht genug davon bekommen, sich zu beschweren-wenn.
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Brasilianisches Schulteam
Grammatik - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm
