Es ist unmöglich, den Namen Olavo Bilac nicht sofort mit dem zu verbinden Parnassianismus, wichtige und umstrittene literarische Bewegung unserer Texte. Obwohl er nicht der Vorläufer der parnassischen Bewegung war, wurde er neben den Schriftstellern Alberto de Oliveira und Raimundo Correia der berühmteste Dichter dieses Stils. Bilac war ein leidenschaftlicher Verteidiger der klassischen Literatur, und ein solches Engagement zeigt sich in seinen Gedichten, die neben Elementen der griechisch-römischen Literatur die festen Formen der Lyrik retteten.
olavo bilac gab festen Formen den Vorzug, wobei das Sonett, eine klassische Form der lyrischen Gattung, besonders geschätzt wurde erstmals urkundlich in der ersten Hälfte des zweiten Jahrhunderts im Werk des italienischen Schriftstellers Giacomo da Lentini. Obwohl der Schriftsteller heute für sein fast unzugängliches Vokabular, für seinen Formalismus und Formkult auf Kosten des Inhalts bekannt ist, sind die Sonette von Olavo Bilac appellierte an Publikum und Literaturkritiker und wurde zwischen 1900 und Mitte der 1990er Jahre in Soireen und literarischen Salons bis zur Erschöpfung wiederholt. 1920. Seine Popularität, vor allem in der damaligen High Society von Rio de Janeiro, brachte ihm den Spitznamen „Principe of Brazilian Poets“ ein, ein Titel, der von der Zeitschrift verliehen wurde
Phon-Phon, eine wichtige Wochenzeitung, die in der ersten Hälfte des 20.Damit Sie etwas mehr über die Kostbarkeit, Reinheit der Form und Sprache des Dichters erfahren, hat Brasil Escola fünf Gedichte von olavo bilac zum Lesen und Bewundern. Diese Gedichte wurden von Literaturkritikern als wahre Meisterwerke des „Prinzen der brasilianischen Dichter“ bezeichnet. Gutes Lesen!
Olavo Bilac unter den Gründungsmitgliedern der Academia Brasileira de Letras (stehend, Vierter von links)
STERNE HÖREN
„Nun (sollt ihr sagen) um Sterne zu hören! Recht
Du hast den Verstand verloren!" Und ich sage dir jedoch,
Dass ich oft aufwache, um sie zu hören
Und ich öffne die Fenster, blass vor Erstaunen...
Und wir haben die ganze Nacht geredet, während
Die Milchstraße, wie ein offenes Blätterdach,
Funkelt. Und als die Sonne kam, Heimweh und in Tränen,
Ich suche sie immer noch am Wüstenhimmel.
Sie werden jetzt sagen: „Wahnsinniger Freund!
Welche Gespräche mit ihnen? was für ein sinn
Hast du, was sie sagen, wenn sie bei dir sind?"
Und ich werde dir sagen: "Liebe es, sie zu verstehen!
Denn nur wer liebt, kann gehört haben
Kann Sterne hören und verstehen."
(Poesie, Milchstraße, 1888.)
NEL MEZZO DEL CAMIN...
Ich kam an. Sie sind angekommen. müde Reben
Und traurig und traurig und müde kam ich.
Du hattest die Seele der Träume bevölkert,
Und die Traumseele bevölkerte ich hatte...
Und wir hielten plötzlich auf der Straße an
Aus dem Leben: lange Jahre, an meinem kleben
Deine Hand, der geblendete Blick
Ich hatte das Licht, das dein Blick enthielt.
Heute gehst du wieder... bei Abreise
Nicht einmal die Tränen benetzen deine Augen,
Auch der Abschiedsschmerz rührt dich nicht.
Und ich, einsam, drehe mein Gesicht und zittere,
Deine verschwindende Figur sehen
An der äußersten Kurve des extremen Pfades.
(Poesie, Feuerbüsche, 1888.)
AN EINEN DICHTER
Weg vom sterilen Strudel der Straße,
Benediktiner, schreib! in der Gemütlichkeit
Aus dem Kloster, in Stille und Frieden,
Arbeite und beharre und feilen und leide und schwitze!
Aber dass in der Form der Job getarnt ist
Von Anstrengung; und das Live-Plot ist gebaut
So dass das Bild kahl ist,
Reich, aber nüchtern, wie ein griechischer Tempel.
Zeigen Sie die Tortur nicht in der Fabrik
Vom Meister. Und natürlich gefällt die Wirkung,
Ohne sich an das Gerüst im Gebäude zu erinnern:
Denn Schönheit, Zwilling der Wahrheit,
Reine Kunst, Feind der Kunstfertigkeit,
Es ist Stärke und Anmut in Einfachheit.
(Nachmittag, 1919.)
PORTUGIESISCHE SPRACHE
Letzte Blume Latiums, unbebaut und schön,
Sie sind sowohl Glanz als auch Ernst;
Natives Gold, das in unreinem Denim
Die Rohmine unter den Kiessegeln...
Ich liebe dich so, unbekannt und dunkel,
Laute Clang-Tuba, einfache Leier,
Dass du die Trompete und das Zischen des Sturms hast,
Und die Liste der Nostalgie und Zärtlichkeit!
Ich liebe deine wilde Frische und dein Aroma
Von jungfräulichen Dschungeln und weiten Ozeanen!
Ich liebe dich, oh rohe und schmerzhafte Sprache,
In dem ich aus der mütterlichen Stimme hörte: "mein Sohn!"
Und als Camões im bitteren Exil weinte,
Das glücklose Genie und die glanzlose Liebe!
(Nachmittag, 1919.)
DIE WELLEN
Unter den zitternden warmen Glut,
Die Nacht auf hoher See belebt die Wellen.
Sie erheben sich aus den nassen Golcondas,
Lebende Perlen, die kalten Nereiden:
Sie verflechten sich, laufen flüchtig,
Sie kommen zurück und kreuzen sich; und in unzüchtigen Runden
Kleiden Sie die weißen und runden Formen
Purpuralgen und Edelstein glauc.
Onyx Vagus Oberschenkel, polierte Bäuche
Alabaster, Schaumsilberhüfte,
Brüste aus dubiosem Opal brennen in der Dunkelheit;
Und grüne Münder, voller Stöhnen,
Dass Phosphor entzündet und bernsteinfarben duftet,
Sie schluchzen um vergebliche Küsse, die der Wind nimmt...
(Nachmittag, 1919.)
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-olavo-bilac.htm
