Solche Ausdrücke kommen uns nicht fremd vor, oder? Es gibt viele Umstände, unter denen wir auf solche Sprüche stoßen, ohne auch nur auf die darin abgegrenzten sprachlichen Merkmale zu achten.
Lassen Sie uns aus diesem Grund sorgfältig analysieren, welche davon als richtig angesehen werden, damit wir da draußen keine Abweichungen machen, sind Sie damit einverstanden?
Treten wir aufs Gras?
Dies ist ein den formalen Standards der Sprache angemessener Ausdruck, da das Verb „to step“ im Sinne von „mit den Füßen auf den Boden stellen, gehen, gehen“ als direktes Transitiv klassifiziert werden kann (trete auf das Gras).
Und aufs Gras treten?
Es ist auch richtig, da das Verb auch als indirekt klassifiziert wird, gesteuert durch die Präposition "in" (Auf das Gras treten).
Aber dann zu sagen, aufs Gras treten, als ob es indirekt wäre (was eigentlich als solches klassifiziert wird, aber von einer anderen Präposition geregelt wird), nein!!!
Also wissen Sie, dass Sie sagen können:
trete auf das Gras
ODER
Auf dem Gras zu treten.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm
