Es gibt im Portugiesischen primitive Wörter, abgeleitete Wörter, einfache Wörter und zusammengesetzte Wörter.
- primitive Wörter: diejenigen, die in portugiesischer Sprache nicht von einem anderen Wort stammen. Bsp.: Stein, Blume.
- abgeleitete Wörter: diejenigen, die auf Portugiesisch von einem anderen Wort stammen. Bsp.: Maurer, Florist.
- einfache Worte: diejenigen, die eine einzelne Wurzel haben. Bsp.: Öl, Pferd.
- zusammengesetzte Wörter: diejenigen, die mehr als ein Radikal haben. Bsp.: Blumenkohl, Plateau.
Bei zusammengesetzten Wörtern können die Elemente durch einen Bindestrich verbunden sein oder nicht.
Als Wortbildungsprozesse können wir erwähnen:
- Komposition
Es entsteht eine Komposition, wenn zwei oder mehr Stämme sich zu einem neuen Wort verbinden. Es gibt zwei Arten von Zusammensetzungen: Nebeneinanderstellung und Agglutination.
⇒ Gegenüberstellung: tritt auf, wenn die Elemente, aus denen die Verbindung besteht, nebeneinander platziert werden, d. h. nebeneinander:
Blitzableiter
Rennen Rennen
Wandschrank
Montag
Sonnenblume
⇒ Zusammensetzung durch Agglutination: tritt auf, wenn die Elemente, aus denen die Verbindung besteht, zusammenfließen und mindestens eines von ihnen seine Klangintegrität verliert:
Brandy (Wasser + Brennen), Plateau (flach + hoch)
Beine (Bein + groß), Essig (Wein + scharf)
- Ableitung durch Hinzufügen von Affixen
Es ist der Prozess, durch den neue (abgeleitete) Wörter durch Anhängen von Affixen an das primitive Wort erhalten werden. Die Ableitung kann sein: präfixal, suffixal und parasynthetisch.
⇒ Präfix (oder Präfix): das neue Wort wird durch Hinzufügen eines Präfixes erhalten.
illoyal unglücklich
Präfix + Stamm Präfix + Stamm
⇒ Suffix (oder Suffix): das neue Wort wird durch Anhängen eines Suffixes erhalten.
Zum Glück Loyalität
Stamm + Suffix Radikal + Suffix
⇒ Parasynthetisch: das neue Wort wird durch gleichzeitiges Hinzufügen von Präfix und Suffix erhalten. Durch Parasynthese werden hauptsächlich Verben gebildet.
betrüben
Präfix + Radikal + Suffix
Abend
Präfix + Radikal + Suffix
- Andere Ableitungsarten:
Es gibt zwei Fälle, in denen das abgeleitete Wort ohne das Vorhandensein von Affixen gebildet wird. Sie sind: die regressive Ableitung und die unechte Ableitung.
⇒regressive Ableitung: das neue Wort wird durch Reduzieren des primitiven Wortes erhalten. Es kommt vor allem bei der Bildung von Substantiven vor, die von Verben abgeleitet sind.
⇒Falsche Herleitung: das neue (abgeleitete) Wort wird durch Ändern der grammatikalischen Kategorie des primitiven Wortes erhalten. Daher gibt es keine Formänderung, sondern nur in der grammatikalischen Klasse.
Uhr:
Abendessen (materiell) Drift vom Abendessen (Verb)
Spinnenfrau (die Adjektiv Spinne driftet ab materiell Spinne)
Ich habe den Grund für den Kampf nicht verstanden. (Ö materiell warum kommt es von Verbindung Warum)
Andere Wortbildungsprozesse:
Hybridismus: ist das Wort, das mit Elementen aus verschiedenen Sprachen gebildet wird.
Automobil (auto: griechisch; Handy: Latein)
Soziologie (socio: lateinisch; logia: griechisch)
sambodromo (Samba: afrikanischer Dialekt; dromo: griechisch)
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm
