Sehnsucht
Saudade - Was wird es sein... Ich weiß nicht... Ich habe versucht es zu wissen
in alten und verstaubten Wörterbüchern
und in anderen Büchern, in denen ich den Sinn nicht gefunden habe
dieses süßen Wortes mit mehrdeutigen Profilen.
Sie sagen, blau sind Berge wie sie,
dass darin ferne Lieben verborgen sind,
und ein guter und edler Freund von mir (und der Sterne)
nennt sie in einem Zittern von Haaren und Händen.
Heute in Eça de Queiroz entdecke ich es, ohne mich darum zu kümmern,
dein Geheimnis entgleitet, deine Süße besessen mich
wie eine Motte mit einem seltsamen und dünnen Körper
immer weit weg - so weit weg! - aus meinen stillen Netzwerken.
Sehnsucht... Hör zu Nachbar, erkenne die Bedeutung
dieses weißen Wortes, das wie ein Fisch ausweicht?
Nein... und ihr zartes Zittern in meinem Mund zittert...
Sehnsucht...
(Pablo Neruda, in "Crepuscular" )
Wusstest du, dass es das gibt? Verpassen Sie den Tag? Dieses Gefühl, das jeder erlebt hat und mit dem sich Dichter und Schriftsteller in Versen und Prosa auseinandergesetzt haben, erhielt ein besonderes Datum im Kalender: den 30. Januar.
Auf Portugiesisch hat das Wort Saudade eine fast romantische Konnotation bekommen, obwohl wir wissen, dass das Gefühl manchmal nicht da ist sehr schön, schließlich ist es unangenehm, etwas oder jemanden zu verpassen, der aus irgendeinem Grund nicht bei uns sein kann Seite. Laut dem Aurélio-Wörterbuch ist Nostalgie
Feminines Substantiv: Nostalgische und zugleich sanfte Erinnerung an ferne oder ausgestorbene Menschen oder Dinge, begleitet von dem Wunsch, sie wiederzusehen oder zu besitzen; Nostalgie.
Kennst du den Ursprung des Wortes Sehnsucht? Der Begriff kommt aus dem Lateinischen einsam, deren Bedeutung ist Einsamkeit. Es gibt einige Mythen und Kuriositäten über das Wort Saudade, von dem viele glauben, dass es ausschließlich in der portugiesischen Sprache existiert, aber das ist nicht ganz der Fall. Es wäre interessant, wenn wir tatsächlich Inhaber eines so schönen und ausdrucksstarken Wortes wären, aber die Wahrheit ist, dass es in anderen existiert Sprachen, obwohl es von einer britischen Firma, die mehrere Übersetzer hörte, als das siebtschwerste Wort angesehen wurde Übersetzen. Denn viele Wörter haben je nach Land, Kultur und anderen Faktoren unterschiedliche Bedeutungen. Um dies zu beweisen, das Wort Sehnsucht erhält einen genauen Begriff auf Polnisch: tesknot. Es erscheint auch im deutschen Lexikon, sehnsucht, und hat praktisch den gleichen Wert wie unser Sehnsucht.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Fragment einer Chronik von Clarice Lispector, veröffentlicht 1968 im Jornal do Brasil *
Um den 30. Januar, den Saudade Day, zu feiern, haben wir Gedichte und Lieder ausgewählt, die mit Worten dieses Gefühl entschlüsseln, das jeder einmal erlebt hat. Gutes Lesen!
Sehnsucht
wenn du es verstehen willst
Was fehlt
Du musst es zuerst wissen
Fühle, was will und was Zärtlichkeit ist
Und habe eine große Liebe zum Leben
dann verstehst du
Was fehlt
Nachdem ich eine große Liebe gelebt habe
Saudade ist Einsamkeit, Melancholie,
Es ist Nostalgie, es erinnert, lebt
wenn du es verstehen willst
Was fehlt.
(Mario Palmeiro und Renato Teixeira)
Sehnsucht
Einsam in der Dämmerung der Morgendämmerung.
Ich sah dich in der Nacht, in den Sternen, auf den Planeten,
im Meer, in der Sonne und am Abend.
Ich habe dich gestern, heute, morgen gesehen...
Aber ich habe dich damals nicht gesehen.
Ich vermisse dich...
(Mario Quintana)
Sehnsucht
Ich liebe alles was war
alles was nicht mehr ist
Der Schmerz, der nicht mehr wehtut
der alte und irrige Glaube
das Gestern, das der Schmerz verlassen hat
was hat freude hinterlassen
nur weil es ging und es flog
Und heute ist ein weiterer Tag.
(Fernando Pessoa)
Sehnsucht
Ich vermisse den Mond scheint auf dem Teich
Ich vermisse das Licht, das von der Person übrig ist
Ich vermisse wie ein Leuchtturm das Meer täuscht
ahmt die Sonne nach
Sehnsucht nach Salz und Schmerz, den der Wind bringt
Ich vermisse den Klang der Zeit, der mitschwingt
Ich vermisse den grauen Himmel den Nieselregen
ungleiches Heimweh
endet nie am ende
Ewiger Nostalgiefilm im Kino
Die Heimat der Sehnsucht ist die Leere
Die Chance, sich nach kaltem Feuer zu sehnen
Wer rennt vor Nostalgie davon
verdrahtet
ertrinkt in anderen Gewässern
Aber vom selben Fluss.
(Chico César und Paulinho Moska)
*Das Bild von Clarice Lispector wurde vom Cover des Bilderbuchs der Autorin mit dem Titel Lernen zu leben, vom Rocco-Verlag.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
