Manche Dinge gehören schon so lange zu unserem Leben, dass wir nicht einmal wissen, wie sie entstanden sind. Einer von ihnen ist das Lied „Alles Gute zum Geburtstag”. Schon als Babys haben wir gelernt, es zu singen oder zumindest im Takt dazu in die Hände zu klatschen. Jedes Jahr singen die meisten Brasilianer häufiger Glückwunsch an dich als die Nationalhymne. Dies ist auch in anderen Teilen der Welt Tradition, die den Platz in mehreren Sprachen besingen.
Aber wie kam es zu Glückwünschen an Sie? Wie kam er nach Brasilien? Warum singen wir dieses Lied überall? Geburtstag? Um diese Fragen zu beantworten, gehen wir mehr als hundert Jahre zurück, genauer gesagt bis ins Jahr 1875.
Ursprung der Glückwünsche an Sie
Mit den Schwestern fing alles an Mildred Jane Hill und Patty Smith Hill, die in der Stadt geboren wurden Louisville, im Bundesstaat Kentucky im Osten der USA. Schon in jungen Jahren lehrten ihre Eltern ihr den Wert von Bildung und Musik. Mildred (1859-1916), der Älteste, war Komponist und Musiklehrer. Patty (1868-1946) war Krankenschwester und Lehrerin am Hauptkindergarten in Louisville und eine der führenden Autoritäten für frühkindliche Bildung in der Region.
Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert begannen Pädagogen, Lieder beim Unterrichten von Kindern zu verwenden. Damals hatten die Schwestern Mildred und Patty die Idee, ihre Fähigkeiten zu vereinen, um Kinderlieder mit ihren eigenen Melodien oder Liedern aus der Zeit zu kreieren. Einer der erstellten Songs war Guten Morgen an alle, was auf Portugiesisch Guten Morgen an alle bedeutet. Patty sang das Lied, als die Kinder morgens in die Schule kamen. Dieses Lied hatte die gleiche Melodie wie das, was Jahre später Happy Birthday wurde.
Das Lied Guten Morgen an alle Es war erfolgreich in Schulen in Louisville und nahe gelegenen Städten, was die Schwestern dazu veranlasste, es 1893 zu registrieren. 1896 wurde das Lied Good Morning to All von Clayton F. Summy Co, in der Sammlung Liedergeschichten für den Kindergarten (so etwas wie Lieder mit Geschichten für den Kindergarten).
Seite mit Guten Morgen an alle in der Sammlung Liedergeschichten für den Kindergarten
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts tauchte die Melodie jedoch in anderen Büchern auf, die die Passage „Guten Morgen an alle“ durch „Happy Birthday to You“ ersetzten. Zu dieser Zeit wurden Geburtstagsfeiern mit Kindern in den Vereinigten Staaten populär, was einige Komponisten motivierte, Lieder zu komponieren, um Glückwünsche zu wünschen.
Urheberrechte ©
1924, Robert H. Coleman veröffentlichte ein Liederbuch, das Happy Birthday to You enthielt, aber ohne das Lied den Hill-Schwestern zuzuschreiben. Kurz darauf tauchte die Musik bereits in Filmen auf, Musicals aus Broadway und gesungene Telegramme.
Das Lied wurde das beliebteste in den Vereinigten Staaten und seine Urheberschaft wurde diskutiert. Einige Leute hielten Happy Birthday to You für gemeinfrei, aber 1933 reichten Mildred und Pattys jüngere Schwester Jessica Hill eine Urheberrechtsklage ein. Es gelang ihr, die Verbindung des Songs zu Good Morning to All zu beweisen und teilte die Rechte mit dem Herausgeber, der das Lied zuerst veröffentlichte.
Bis 2015 verdiente die englische Version des Songs 2 Millionen Dollar pro Jahr in Lizenzgebühren, die zwischen der Hill Foundation und dem Warner/Cappell Music Label aufgeteilt wurden. Da Mildred und Patty unverheiratet und ungeboren waren, gründeten ihre engsten Verwandten eine gemeinnützige Stiftung, um Geld von den Lizenzgebühren. Clayton F. Summy Co. wurde in den 30er Jahren gekauft und andere Male verkauft, bis es zu Warner/Cappell Music gehörte.
Im Februar 2016 entschieden die Gerichte in den Vereinigten Staaten, dass das Lied gemeinfrei ist und auch befahl Warner/Chappell, 14 Millionen US-Dollar an die Personen und Unternehmen zurückzugeben, die die Lizenz.
Sie Lizenzgebühren sie wurden jedes Mal ausbezahlt, wenn das Lied gewinnbringend verwendet wurde, beispielsweise auf CDs und DVDs, Konzerten, Werbeveranstaltungen sowie Radio- und Fernsehsendungen. Das Singen von Happy Birthday auf Geburtstagsfeiern kostete nichts Lizenzgebühren. Wird die Entscheidung des Richters aufgehoben, ist das Lied ab 2030 gemeinfrei.
Brasilien
Die brasilianische Version von Happy Birthday to You wurde verfasst von Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), von Pindamonhangaba, Sao Paulo. 1942 wurde die Tupi-Radio förderte einen Wettbewerb, um die brasilianische Version des Liedes zu wählen, und Dona Bertha war die Gewinnerin. Sie liebte es, Radio zu hören und nahm an vielen Wettbewerben teil, die damals von den Sendern ausgeschrieben wurden – sie gewann sogar einige.
Bertha de Mellos Originalversion ist:
"Alles Gute zum Geburtstag
An diesem besonderen Datum
viel Glücklichkeit
Viele Lebensjahre“
Dona Bertha, wie sie genannt wurde, war bis in die letzten Jahre ihres Lebens irritiert, wenn jemand einen Teil ihrer Version falsch sang. Die richtige ist „Happy Birthday to you“ und nicht „for you“ und „sehr glücklich“ im Singular.
Die Gerichtsentscheidung in den USA hat keinen Einfluss auf die Erhebung von Lizenzgebühren in Brasilien. Derzeit ist die Lizenzgebühren der brasilianischen Version von Happy Birthday to You teilen sich wie folgt auf: 41,67% für die Hill Foundation; 41,67 % für Warner Chappel; und 16,6% für die Familie Bertha de Mello. Ö Zentrale Sammel- und Verteilstelle (Ecad) ist verantwortlich für die Sammlung und Verteilung der Lizenzgebühren, aber die Überwachung ist schwierig und auf Radio und Fernsehen beschränkt. Der Song führt das Ecad-Fundraising-Ranking an, aber die Höhe wird nicht verraten.
von Adriano Lesme
Brasilianisches Schulteam
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm