Dass die portugiesische Sprache dynamisch ist, sind sich alle einig. Diese Aussage wird darin beobachtet, dass die Zusammenhänge insgesamt durch die Entwicklung der Tatsachen abgegrenzt werden. Dazu gehören die kommunikativen Umstände, die wir nutzen. Aber in einem ist niemand anderer Meinung: Während diese Entwicklung fortgeführt wird, werden wir weiterhin von einem System regiert, das dieselbe Sprache leitet – in diesem Fall den formalen Standard der Sprache. So sehr lexikalische Kreationen auch dazu neigen, sich zu verflechten, solange sie nicht diktioniert sind, werden sie nicht Teil des Sprachmusters sein.
Diese Erklärung diente uns dazu, die Tatsache zu erwähnen, dass bestimmte Ausdrücke Teil unserer täglichen Kommunikation sind und manchmal sie kristallisieren sogar, obwohl sie nicht der Standardnorm entsprechen, und konfigurieren sich so als diese unvermeidlichen Abweichungen Linguistik. Einer von ihnen? „Tödliches Opfer“ zum Beispiel.
Sicher haben wir schon gesagt oder von jemandem gehört, dass „bei diesem Unfall tödliche Opfer waren“.
Tatsächlich müssen wir bedenken, dass der Unfall tödlich war, nicht die Opfer. Daher muss der Diskurs dringend umformuliert werden, um sich den entsprechenden semantischen Merkmalen anzupassen, die sich nun wie folgt manifestieren:
Dieser Unfall war tödlich, da es Opfer gab.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
