Bedeutung: / Bedeutung: * „Quelli che si uniscono al verb o ad altre parti des Diskurses per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti i komplementi (di specificazione, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal komplement oggetto (das Diretto)“. / „Diejenigen, die das Verb oder andere Wortteile durch einfache oder artikulierte Präpositionen verbinden. Sie sind alle Komplemente (von Spezifikation, indirektem Objekt, Ort, Zeit usw.), im Gegensatz zum Komplementobjekt (oder direkten Objekt)“.
*Definition von der Website übernommen www.sapere.it/sapere/dizionari
Indirektes Komplement: Partitiv / Indirektes Komplement: Partitiv
Die indirekte Partitivergänzung ist diejenige, die die Spezifika angibt, die ein tutto di cui si erwägt, eine Stimme freizugeben. Es ist wichtig zu wissen, dass diese Ergänzung immer auf alle domande – tra chi?, tra che cosa? – reagiert. Hinweis agli esempi le preposizioni che einleiten: tra (fra), di. / Das indirekte Partitiv-Komplement bezeichnet oder spezifiziert ein Ganzes, von dem nur ein Teil berücksichtigt wird. Wichtig zu wissen, dass dieses Add-on immer die Fragen beantwortet: unter wem? Zwischen was? Beachten Sie in den Beispielen die Präpositionen, die es einleiten: enter, from.
Esempi: / Beispiele:
1) Sai dire chi sehr geehrter Haben Sie Carlo Ieri gesehen? / Kannst du sagen, wer von ihnen Carlo gestern gesehen hat?
2) Chi di voi kennst du Maria und Giulia? / Wer von euch kennt Maria und Giulia?
3) Alle Kardiologie ist eins tra i migliori. / In der Kardiologie gehört er zu den Besten.
4) Alla cucina Maria ist eins tra le smart. / In der Küche gehört Maria zu den Experten.
Indirekte Ergänzung: di quantità / Indirekte Ergänzung: Menge
Das Komplement der Menge ist anche noto isst das Komplement der Misura, già che zeigt Distanz, Misura, Dehnung, Gewicht an, ma anche può stabilisieren, wie viel ein oppurer Qualcuno ist più groß più piccolo, minderwertig und überlegen ad un altro oder altra sesspressa nel Ich bestreite. Stia attento alle domande che rispode il komplement – wie viel?, di wie viel?, für wie viel?. È introdotto immer dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / Das Mengenkomplement wird auch als Dimensionskomplement bezeichnet, da es Distanz, Maß (Dimension), Ausdehnung, Gewicht, aber es kann auch feststellen, wie viel etwas oder jemand größer oder kleiner ist, einem anderen unterlegen oder überlegen ist, oder das andere Ding, das in der ausgedrückt wird Kontext. Beachten Sie die Fragen, die das Add-on beantworten: Wie viel? Wie viel? Wofür? Es wird durch die Präpositionen eingeleitet: to, from, to. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Il mare dei fiori si stendeva pro dieci meter sulla strada. / Das Blumenmeer erstreckte sich zehn Meter entlang der Straße.
2) Il pilota fu superato die dieci chilometri dall'arrivo. / Der Pilot wurde zehn Kilometer vor dem Ziel überholt.
3) Das Gebäude cui abita Maria ist fünf Meter mehr Piccolo di quello che abita Giulia. / Das Gebäude, in dem Maria wohnt, ist fünf Meter kleiner als das, in dem Giulia wohnt.
4) Abbiamo Visum a botte che conteneva ottanta liter göttlich. / Wir haben ein Fass gesehen, das 80 Liter Wein enthielt.
Beachtung! / Kopf hoch!
Ergänzung der Menge, Rispetto nach Gewicht, non viene introdotto dalle preposizioni. / Das Mengenkomplement bezüglich des Gewichts wird nicht durch Präpositionen eingeführt.
Indirekte Ergänzung: di rapporto / Indirekte Ergänzung: Beziehung
Sehen Sie dies als Complemento Indirect di Rapporto, si può nominarlo anche come Complemento Indirect di Relazione. Risponde alle domande – tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è introdotto dalle preposizioni: tra (fra), con. Vedi gli esempi. / Sie ist nicht nur als indirekte Ergänzung zu einer Beziehung bekannt, sondern kann auch als indirekte Ergänzung zu einer Anleihe bezeichnet werden. Beantworten Sie die Fragen: unter wem? Unter welchen Dingen? Beachten Sie, dass es durch die Präpositionen eingeleitet wird: enter, with. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Tra Giulia und Carla c’è una große amicizia. / Zwischen Giulia und Carla besteht eine große Freundschaft.
2) Giuseppina hat ein gutes Verhältnis mit deinem Chef. / Giuseppina hat ein gutes Verhältnis zu ihrem Chef.
3) Eröffne ein Casino braune Haare. / Es gab eine Verwirrung zwischen ihnen.
4) Immer ha avuto un ottimo rapporto ich miaute. / Ich hatte immer ein tolles Verhältnis zu meinen Eltern.
Heiß! / Tipps!
|
Vedi al sito gli altri testi sul ergänzen indiretto! / Siehe andere Texte zur indirekten Ergänzung auf der Website! “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento und di argomento”, “Indiretti-Komplement: di colpa und pen, di denominazione e di età”, “Indiretti Ergänzung: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirekt: Distanz, Verteilung und Ausschluss”, “Indiretti-Ergänzung: Motorrad da luogo und Motorrad per luogo”, “Indirekte Ergänzung: di causa, di compagnia und di unione”, “Indirekte Ergänzung: di mezzo und di Modo”, “Indirekte Ergänzung: di luogo”, “Indirektes Komplement: di tempo”, “Ich habe frasali. ergänzt”, “Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm