*Bedeutung: / Bedeutungen:
- Complemento di mezzo: / Ergänzung des Mediums:
„Das Komplement che bezeichnet das Verb strument con cui si compie l'azione espressa dal (zB Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.)." / „Komplement, das das Instrument angibt, mit dem eine durch das Verb ausgedrückte Handlung abgeschlossen wird (zum Beispiel: Virei mit dem Fahrrad; Ich schicke es per Brief)“.
- Modus-Ergänzung: / Modus-Ergänzung:
"Ergänzung, die die Modalität in cui si compie l'azione espressa dal predicato angibt." / ‘Add-on, das die Art und Weise angibt, in der die durch das Prädikat ausgedrückte Aktion ausgeführt wird’.
*Definition aus dem Dizionario Garzanti di Italiano.
Achtung bene! / Gut merken!
Es ist erwähnenswert, dass die italienische Sprache auf vielfältige Weise eine Vielzahl indirekter Ergänzungen aufweist. Quello che si sehen die ganze portugiesische Sprache, die ich ergänze, wenn ich die Veröffentlichung in diretto teile und indirekt./ Es sei daran erinnert, dass die italienische Sprache eine große Liste von indirekten Komplementen hat, im Gegensatz zu dem, was in der portugiesischen Sprache zu sehen ist, deren Komplemente nur live geteilt werden und indirekt.
Complemento di mezzo / Ergänzung des Mediums
Wenn es ein wichtiges direktes che macht, ist das indirekte Mezzo-Komplement anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché bezeichnet das Strumento von il quale si compie l'azione espressa dal Prädikat./ Es ist wichtig zu sagen, dass das indirekte Komplement der Mittel auch als Komplement bekannt ist indirektes Instrument, da es das Instrument angibt, durch das die durch die Prädikat.
È relevante sapere che questo ergänzen risponde alle domande: per mezzo di chi? pro mezzo di che cosa? con che Dinge?. Ich muss che di solito è retto dalle preposizioni (durch, con, in, von ecc.) und anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.) beachten. Osserva degli esempi. / Es ist wichtig zu wissen, dass diese Ergänzung die Fragen beantwortet: durch wen? Wodurch? Mit was? Beachten Sie, dass dieses Komplement normalerweise von Präpositionen bestimmt wird: by (through), with (con), in (in), by (da) usw.; und auch durch Wendungen, wie: durch (per mezzo di), dank (grazie a) etc. Schauen Sie sich einige Beispiele an.
Esempi: / Beispiele:
1) Sie bestellen die Kundenbeziehung attraverso un’e-mail. / Die Kundenliste sende ich Ihnen per E-Mail zu.
2) Vado al lavoro in Machina. / Ich fahre zur Arbeit.
3) Siamo arrivati bene nach Parigi grazie al mio coraggio. / Dank meines Mutes sind wir gut in Paris angekommen.
4) Paolo ist venuto in der Luft. / Paolo kam mit dem Flugzeug.
Modus-Add-on / Modus-Add-on
Es lohnt sich die Richtung des Komplements des Modus und anche noto isst das Komplement des Weges, Giacché zeigt die Art und Weise an, in der es die compie un’azione espressa dal predicato ändert./ Es ist erwähnenswert, dass das Modus-Komplement auch als Art-Komplement bekannt ist, da es die Art und Weise angibt, in der eine durch das Prädikat ausgedrückte Handlung entwickelt oder ausgeführt wird.
Es ist sachdienlich, die Frage zu ergänzen risponde alle domande: essen? im che-Modus? auf die Art?. Ich muss che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) und dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.) beachten. Vedi gli esempi. / Es ist wichtig zu wissen, dass dieses Add-on folgende Fragen beantwortet: Wie? Wie? Inwiefern? Sie sollten beachten, dass es oft von Präpositionen bestimmt wird: with (con), from (di), in (in), to (per), by (da) usw.; und durch die Wendungen: in der Art von (alla maniera di), in der Art von (al way di) usw. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Schlaf uscita zu Hause in fretta. / Ich habe das Haus eilig verlassen.
2) Paolo ha kochen di malavoglia die szene von ieri. / Paolo hat gestern widerwillig das Abendessen gekocht.
3) Giulio hat das Feinste anziehen Bitte. / Giulio öffnete mit Gewalt das Fenster.
4) Lo faccio mit Leidenschaft. / Ich mache das mit Leidenschaft.
Puntata! / Trinkgeld!
Ich gebe den Zugang altri testi auf der Website an: "Indiretti-Ergänzung: Motorrad da luogo und Motorrad per luogo”, “Indirekte Ergänzung: di luogo”, “Indirektes Komplement: di tempo”, “Ich habe frasali. ergänzt”, “Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. / Ich empfehle Ihnen, auf andere Texte auf der Website zuzugreifen, wie zum Beispiel: „Complemento indiretti: moto da luogo und moto per luogo“, „Complemento indiretto: di luogo“, „Indiretto ergänzen: di tempo“, „Ich komplementi frasali“, „Ich ergänze indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere i ergänzt durch luogo“. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
