Im Alltag ist es üblich, Wörter im Englischen zu verwenden, von denen einige bereits zum alltäglichen Wortschatz des Portugiesischen gehören. Es ist jedoch wichtig darauf hinzuweisen, dass es Fälle gibt, in denen wir englische Wörter falsch verwenden. oft ohne es zu merken, aufgrund von Bedeutungsunterschieden zwischen dem brasilianischen Kontext und der Sprache Original.
Dennoch muss etwas Wesentliches hervorgehoben werden. Übersetzte Wörter, die in andere Sprachen eingefügt werden, neigen dazu, ihre Bedeutung und Aussprache flexibler zu gestalten. Daher ist es verständlich, dass es einen Unterschied gibt. Das bedeutet nicht, dass wir falsch Englisch sprechen, sondern dass sich Englisch an die portugiesische Sprache angepasst hat.
Mehr sehen
8 Anzeichen, die zeigen, dass Angst in Ihrem… vorhanden war
Der Schulleiter greift vorsichtig ein, als er einen Schüler bemerkt, der eine Mütze trägt …
Daher gibt es Wörter, die im englischen Kontext eine umfassendere Bedeutung haben können. Wir trennen 4 Wörter, die wir auf andere Weise verwenden!
4 englische Wörter, deren Bedeutung sich im Portugiesischen geändert hat
1. Bildschirm drucken
In Brasilien ist es üblich, den Ausdruck „dar um print“ zu verwenden, um sich auf das Anfertigen eines Screenshots zu beziehen. In der englischen Sprache lautet der korrekte Begriff für dieses Verfahren jedoch „Screenshot“. „Print“ bedeutet auf Englisch „drucken“.
2. Zeigen
Im Englischen werden musikalische Darbietungen üblicherweise „Concerts“ genannt. Andererseits wird das Wort „Shows“ häufig für Fernsehsendungen wie Filme und Serien verwendet.
3. Heimbüro
In Brasilien ist es üblich, den Begriff „Homeoffice“ für die Arbeit zu verwenden, die von zu Hause aus erledigt wird. Diese Verwendung weicht von der ursprünglichen englischen Bedeutung ab. Im Englischen lautet der korrekte Begriff für Arbeiten, die außerhalb des Firmengeländes ausgeführt werden, „Remote Work“.
4. Chip
In Brasilien wird im Volksmund der Begriff „Handychip“ für die Kreditkarte verwendet. Teilnehmeridentifikation, die in mobile Geräte eingegeben wird, um auf das Telefonnetz zuzugreifen Handy.
Im Englischen wird dieses Zubehör jedoch „SIM-Karte“ genannt, was eine Abkürzung für „Subscriber Identity Module Card“ ist.
Liebhaber von Filmen und Serien und allem, was mit Kino zu tun hat. Ein aktiver Neugieriger in den Netzwerken, immer verbunden mit Informationen über das Internet.
