Wenn Sie Schwierigkeiten haben, portugiesische Normen und Regeln zu lernen, stellen Sie sich die Japaner vor, die die Sprache lernen und auf drei verschiedene Arten schreiben müssen. Das liegt daran, dass es drei Möglichkeiten gibt, Japanisch zu schreiben: in Hiragana, Katakana und Kanji. Diese drei Alphabete werden in Japan zur Kommunikation verwendet und jedes hat seine eigenen Besonderheiten.
Hiragana hat 46 Zeichen, die jeweils eine Silbe darstellen. Um beispielsweise ein dreisilbiges Wort (mit drei Silben) in Hiragana zu schreiben, werden drei Zeichen verwendet. Es ist das am häufigsten verwendete Alphabet in Japan.
Katakana ist Hiragana sehr ähnlich: Es hat auch 46 Zeichen, die Silben darstellen. In beiden Alphabeten repräsentiert jedes Zeichen einen Laut (wie „ka“, die Verbindung des Lautes von „k“ und dem Vokal „a“). Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass Katakana verwendet wird, um Ländernamen, Wörter ausländischer oder westlicher Herkunft sowie Produktnamen und Lautmalereien zu schreiben.
Die über 40.000 Kanji bilden ein völlig anderes Alphabet als die beiden oben genannten. Kanji ist mehr als ein Alphabet, sondern eine Reihe von Symbolen, die Ideen und Konzepte darstellen und mehr als eine Bedeutung haben können. Trotz der großen Anzahl von Zeichen ist es notwendig, 1.945 von ihnen zu kennen, um in Japan als gebildet zu gelten (dies ist die Anzahl der in Schulen gelehrten Kanji). Daher kann ein erwachsener und gebildeter Japaner Kanji begegnen, die er sein ganzes Leben lang nicht kennt.
Somit ist ein Kanji oder Ideogramm ein „piktografisches Bild“ dessen, was gemeint ist. Aus einem einfachen „Radikalen“ (einem bestimmten Merkmal) ist es also möglich, mehrere Bedeutungen zu zerlegen, was das Lernen erleichtert. Beispielsweise:
Japanische Alphabete stammen aus dem Chinesischen und wurden daher angepasst und in Katakana, Hiragana und Kanji umgewandelt. Trotz der Anpassung und im Laufe der Zeit (es wird geschätzt, dass das erste japanische Alphabet im vierten Jahrhundert auftauchte) gibt es immer noch viele Ähnlichkeiten zwischen chinesischen und japanischen Schriftzeichen.
Hiragana und Katakana – wie sie funktionieren
Die Art, einige Wörter auf Japanisch zu schreiben, ist ziemlich eigenartig. Einige gebräuchliche Buchstaben des lateinischen Alphabets (das von uns verwendete) wie „V“ und „L“ existieren weder in Hiragana noch in Katakana. Daher ist es üblich, dass Japaner beim Sprechen das "V" für das "B" und das "L" für das "R" ändert (z. B. würde das englische Wort "vilan", was Bösewicht bedeutet, "biran" genannt von einem Japaner).
Die Vokale A, I, U, E, O (in dieser Reihenfolge) und der Konsonant N können sowohl in Hiragana als auch in Katakana durch nur ein Zeichen dargestellt werden. Die anderen Zeichen der beiden Alphabete werden durch zwei oder mehr Buchstaben zusammen dargestellt, die Silben bilden.
Sehen Sie sich einige Beispiele der beiden Alphabete unten an:
Hiragana:
Katakana:
Dies sind grundlegende Silben der japanischen Schrift. Es gibt noch andere Silbenvariationen wie „CHI“ und „KYO“ oder sogar Silben wie „DA“ und „JI“. Zwei Beispiele für die Transkription in Hiragana, Katakana und Kanji:
Traum (Portugiesisch) = Yume (Japanisch)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Freund (Portugiesisch) = tomodachi (Japanisch)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Eine weitere Kuriosität des japanischen Alphabets ist das Fehlen von Konsonantenclustern wie zum Beispiel „BR“ und „TR“. Da es silbenartig geschrieben (und gesprochen) wird, werden diese Konsonantencluster in Silben mit Vokalen zerlegt. Aus dem japanischen Wort „Brasilien“ wird beispielsweise „Bu-ra-ji-ro“. Neben der Zerlegung von „BR“ wird in diesem Fall das „S“ mit einem „Z“-Laut durch das „J“ ersetzt.
Kompliziert, oder? Kein Wunder, dass es Japaner gibt, die alt werden, ohne eine einfache Tageszeitung vollständig lesen zu können. Aber das liegt daran, dass Kanji und Schriftzeichen nicht nur die japanische Art der schriftlichen Kommunikation sind, sondern auch wie eine Kunstform in Japan. Seine Schrift ist zart und erfordert sogar eine richtige Reihenfolge, um die „Striche“ zu zeichnen. All dies wird noch heute im Land der aufgehenden Sonne aufbewahrt, mit dem Ziel, diese uralte Kultur zu bewahren, die auf der ganzen Welt so geschätzt wird.
Von Camila Mitye
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
