Das Bedecken des l'argoment sui tipi di testi ist ein po' vervollständigen die Ursache der großen Vielfalt von Loro di Bedeutung, meine interessante sembra riassumere in un testo i loro sensi dati da grammatiche e Wörterbuch. Ed osserving tutto ciò, wenn es eine wichtige Rolle spielt, Ihren vita al loro-Reichtum zu zeigen und zu erleichtern./ Verstehen, dass das Thema Textsorten aufgrund seiner Vielfalt etwas knifflig ist von Bedeutung finde ich es interessant, Ihre Ideen von Grammatiken undgramm in einem Text zusammenzufassen Wörterbücher. Und bei all dem ist es auch wichtig, Beispiele aufzuzeigen, die Ihnen das Erkennen erleichtern.
Erzähltext / Erzähltext
* „Genere letteraio che mira all’esposizione, perlopiù in Prosa, di fatti reali o storie Fantastiche; il complesso delle opere letterarie appartenenti a tale genere, cioè dei romanzi, dei racconti, di un’epoca, di a letteratura.“/ „Literaturgenre, die darauf abzielt, vor allem in Prosa wahre Fakten oder fantastische Geschichten zu enthüllen die Menge literarischer Werke, die zu einem solchen Genre gehören, also Romane, Kurzgeschichten, eine Epoche, eine Literatur.“
*Definition: Dizionario Sabatini – Colleti.
Esempi: / Beispiele:
Cronache giornalistiche, Biographie, Autobiographie, relazioni di viaggio ecc. / Journalistische Chroniken, Biografien, Autobiografien, Reisetagebücher etc.
Informationstext / Informationstext
*"Der informative Text hat den Anspruch, den Empfänger eines bestimmten Problems zu kennen, und hält die Daten und Benachrichtigungen unterschiedlicher Art zur Verfügung." / informativoDer informative Text soll das Wissen der Empfänger über ein bestimmtes Problem bereichern und ihnen Daten und Nachrichten anderer Art zur Verfügung stellen.“
*Definition: Italienische gammatica con nozioni di Linguistik. Dardan & Triphone.
Esempi:/ Beispiele:
Le guide turistiche, i manuali scolastici, gli appunti di spedizioni ecc. / Reiseführer, Lehrbücher, Versandhinweise usw.
Rechtstext: / Rechtstext:
*"Il regolativo text, mit diesem Argument, gibt es eine gute Möglichkeit, den Empfänger zu veranlassen, qualcosa oppure (im besonderen Fall istruzioni) zu tun, um qualcosa in einer Weise piuttosto che in altro zu tun. C’è tuttavia ein Unterschied zwischen dem argomentativen Text und dem regolativen Text: das primo vuole überzeugendre; il secondo vuole che il receiver riconosca l'autorità dell'emittente, solange es das l'argomento in Frage hält.“/ „Der Regelungstext soll wie der argumentative Text den Empfänger zu etwas veranlassen oder (im besonderen Fall von Weisungen) auf die eine oder andere Weise etwas tun. Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen dem argumentativen Text und dem regulatorischen Text: Der erste will überzeugen; die zweite möchte, dass der Empfänger die Autorität des Absenders für die vorliegende Angelegenheit anerkennt. ’.
*Definition: Italienische gammatica con nozioni di Linguistik. Dardan & Triphone.
Esempi: / Beispiele:
I testi giuridici, I manuali (manutenzione), le ricette di cucina, le istruzuini perl’uso (medicinali) ecc. / Gesetzestexte, Handbücher (Pflege), Kochrezepte, Gebrauchsanweisungen (Arzneimittel) etc.
Argumentativer Text: / Argumentativer Text:
*„L’argomentare| insieme di argomenti con cui si zeigt die si confuta una tesi.“ / Der Streit | eine Reihe von Argumenten, mit denen eine These belegt oder widerlegt werden kann.
*Definition: Dizionario Garzanti di Italiano.
Esempi: / Beispiele:
Arringa giudiziaria, saggi Scientifici, discorsi politici, articoli di fondo ecc. / Beispiele: Gerichtsreden, wissenschaftliche Artikel, politische Reden, Leitartikel usw.
Puntata! / Trinkgeld!
Es ist möglich accedere ad altri testi, sullo stesso argomento, al sito isst: "Testi-Erzählung und -Beschreibung”, “Testuale-Typ: argumentativ“, „Capendo il testo argomentativo“,Il regolativo text”, “Testuelle Linguistik”. / Es ist möglich, auf der Website auf andere zum gleichen Thema zuzugreifen, wie zum Beispiel:„Testi narrativi e descritivi“, „Type testuale: argomentativo“, „Capendo il testo argomentativo“, „Il testo regolativo“, „Linguistica testuale“. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/riassunto-sui-tipi-di-testi.htm