Viele Brasilianer sind es gewohnt, in ihrem täglichen Leben Wörter und Ausdrücke auf Englisch zu verwenden, sind sich jedoch nicht immer bewusst, dass die Verwendung dieser Wörter in englischsprachigen Ländern unterschiedlich sein kann. Dies kann zu Missverständnissen und Missverständnissen bei der Kommunikation mit Muttersprachlern führen.
Deshalb stellen wir neun vor Englische Wörter und Ausdrücke werden falsch verwendet in Brasilien und wie sie im englischsprachigen Raum richtig verwendet werden.
Mehr sehen
8 Anzeichen, die zeigen, dass Angst in Ihrem… vorhanden war
Der Schulleiter greift vorsichtig ein, als er einen Schüler bemerkt, der eine Mütze trägt …
Häufige Fehler bei der Verwendung englischer Ausdrücke im Alltag
Erfahren Sie es jetzt in diesem Artikel:
1. Heimbüro:
Der Begriff „Heimbüro“ wird in Brasilien allgemein verwendet und bezieht sich auf Arbeiten, die in einem Raum außerhalb des Unternehmens ausgeführt werden, beispielsweise zu Hause, im Internetcafé, in Cafés und an anderen Orten.
Im englischsprachigen Raum bezieht sich der Begriff jedoch auf den Büro- oder Wohnraum, den die Person zum Arbeiten nutzt. Die korrekte Bezeichnung für Arbeiten, die außerhalb des Unternehmens ausgeführt werden, ist „Remote-Arbeit“.
2. Plakatwand:
Hier in Brasilien nennen wir diese riesigen Werbetafeln auf den Straßen „Reklametafeln“. Im Englischen bedeutet „outdoor“ jedoch „im Freien“ und wird als Adjektiv verwendet. Der korrekte Begriff für diese Werbetafeln ist „Billboard“.
3. Einkaufszentrum:
Der Begriff „Shopping“ ist in Brasilien bereits ein bekanntes englisches Wort für Einkaufszentren, aber Im englischsprachigen Raum heißt das, was unser „Einkaufszentrum“ wäre, „Einkaufszentrum“ oder „Einkaufszentrum“.
Es ist sogar üblich, nur von „mall“ zu sprechen. Allein „Einkaufen“ bedeutet „kaufen“, „einkaufen“, so sehr, dass man „Lass uns einkaufen gehen“ sagt, um zu sagen: „Lass uns einkaufen gehen“.
4. Smoking:
Der „Smoking“ ist in Brasilien als äußerst formelles gesellschaftliches Outfit, sogar Gala-Outfit, mit Fliege und viel Eleganz bekannt.
Im englischsprachigen Raum bedeutet „Smoking“ „Rauchen“. Der Name dieses Kostüms ist tatsächlich „Smoking“.
5. Laptop:
Wenn Sie einen tragbaren Computer verwenden, nennen Sie ihn wahrscheinlich „Notizbuch“, aber in Wirklichkeit ist „Notizbuch“ das Wort, das das „Notizbuch“ bezeichnet, das mit Blättern, auf denen Sie mit Bleistift oder Kugelschreiber schreiben können. Im Englischen wird dieser Computertyp „Laptop“ genannt.
6. USB Stick:
Auch „Pen Drives“ werden von englischen Muttersprachlern nicht so genannt. Die gängigen Bezeichnungen lauten „USB-Laufwerk“, „Flash-Laufwerk“ oder sogar „Memory Stick“.
7. Datumsanzeige:
Der Ausdruck „Datenshow“ wird in Brasilien für Projektoren verwendet, die für Multimedia-Präsentationen verwendet werden. Dieser Ausdruck existiert jedoch nicht im Englischen. Der richtige Begriff für dieses Gerät ist „Projektor“ oder „Videoprojektor“.
Das Verständnis der Unterschiede zwischen der Verwendung von Wörtern und Ausdrücken auf Portugiesisch und Englisch kann unsere Fähigkeit zur Kommunikation und Interaktion verbessern Mit Menschen aus verschiedenen Kulturen sind wir besser vorbereitet und zuversichtlicher, den Herausforderungen in einer zunehmend globalisierten Welt zu begegnen.
Es lohnt sich immer, mehr über die Sprache und Kultur englischsprachiger Länder zu erfahren, um mögliche Missverständnisse und Peinlichkeiten während eines Gesprächs zu vermeiden.
Darüber hinaus kann dieses Wissen auf Reisen, bei Arbeitsverhandlungen oder beim Studium im Ausland äußerst nützlich sein.