Es ist möglich, den kongiuntiven Modus mit Präsenstempi und insieme Passage zu espressioni impersonali zu verwenden, mit alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relativer Superlativ. Osserva isst Farlo! / Es ist möglich, den Konjunktiv mit den Zeitformen Present und Past Perfect Composite zusammen mit den unpersönlichen Ausdrücken, mit einigen unpersönlichen Verben und auch nach dem relativen Superlativ zu verwenden. Sehen Sie, wie es geht!
Achtung! Achtung!
1) Es ist wichtig, die Zeit anzugeben, in der der kongiuntive Modus dem „Konjunktiv“-Modus alla lingua portoghese entspricht. / Es ist wichtig zu sagen, dass der „Kongiuntiv“-Modus dem Konjunktiv-Modus in der portugiesischen Sprache entspricht.
2) Il tempo passato all’italiano ist gleichbedeutend mit portoghese il temse ‘compound perfect past Tempus to the Subjunctive Mode’. / Das Tempus „Passato“ im Italienischen entspricht im Portugiesischen dem im Konjunktiv komponierten Pretérito Perfeito.
3) Das Präsens all’italiano al Congiuntive Mode entspricht dem Präsens im Subjunctive Mode al portoghese.
/ Das Präsens im italienischen Konjunktivmodus entspricht dem Präsens im Konjunktivmodus des Portugiesischen.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ „Congiuntivo“ mit unpersönlichen Ausdrücken: siehe Struktur!
Esempi: / Beispiele:
1) Verpassen Sie nicht Giulias Party/ Gut, dass Sie nicht zu Giulias Party gegangen sind.
2) peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Es ist schlimm, dass wir alleine zu Hause sind, ich wollte ausgehen.
3) wahrscheinlich che Anna venga prima di Lucia. / Es ist wahrscheinlich, dass Anna vor Lucia kommt.
4) bene che smetta di fumare, così atme meglio./ Es ist gut, mit dem Rauchen aufzuhören, damit du besser atmen kannst.
5) Für Anna ist es schwierig, mit Noi nach Rom zu kommen. / Anna fällt es schwer, mit uns nach Rom zu kommen.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / „Kongiuntiv“ mit einigen unpersönlichen Verben: Siehe die Struktur!
Esempi: / Beispiele:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Mailand und Rom. / Jemand muss das Ticket für das Spiel zwischen Mailand und Rom kaufen.
2) Die Rückkehr der Cose ohne stiano così buone, allora coraggio! / Manchmal sieht es so aus, als ob die Dinge nicht so gut sind, also sei mutig!
3) Dispiace che ci sia so viel povertà al mondo. / Es tut uns sehr leid, dass es so viel Armut auf der Welt gibt.
4) Kein Fett für benzinaio oggi, einfach in der Mitte nachsehen. / Ich habe den Tank heute nicht vollgetankt, du musst nur in die Innenstadt fahren.
5) Es passiert nach dem coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Es kommt oft vor, dass Paare heute nicht viele Kinder haben.
Congiuntivo dopo il relativer Superlativ: vedi la struttura! / ‚Kongiuntiv‘ nach dem relativen Superlativ: siehe Struktur!
Esempi: / Beispiele:
1) Der günstigste Mechaniker bei uns ist Mario Lupo. / Der günstigste Mechaniker, den ich kenne, ist Mario Lupo.
2) Die cosa più scema che abbia Filz und stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Das Dümmste, was ich gehört habe, ist, was Giulia zu Anna gesagt hat.
3) Die Tour durch Rom ist die più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Die Tour in Rom ist die schönste, die ich je gemacht habe.
Passt auf! / Kopf hoch!
Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present und Passato ist es möglich, auf die Testi „Congiuntivo: Present“ und „Congiuntivo: Passato“ zuzugreifen./ Wenn Sie etwas mehr über den 'Congiuntivo Presente e Passato' erfahren möchten, können Sie auf die Texte zugreifen: "Ansteckend: Präsens" und "Ansteckend: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm