Bedeutung: / Bedeutung: * „Discorso direct, indirekt, direct libero, indirekt libero, in grammatica und in stilistica, I Principali modi con cui es ist möglich, riportare, nell'ambito di einen neuen Diskurs, undiscourse (eigene altrui) fatto in predenza, davon ausgehen parole di questo oder addatandole in vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo Aussteller.“ / Direkte, indirekte, freie direkte, freie indirekte Rede in Grammatik und Stilistik sind die wichtigsten Möglichkeiten der Berichterstattung im Rahmen einer neuen Rede, a (eigene oder fremde) Sprache, die vorher gemacht wurde, genau die Worte der letzteren nehmen oder sie auf unterschiedliche Weise an die unterschiedlichen raumzeitlichen Situationen des Neuen anpassen Lautsprecher.
*Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire der indirekten Meinungsverschiedenheit ist es wichtig zu wissen und zu wissen, wie man den Schlafprozess der direkten Meinungsverschiedenheit all’indiretto ändert. Osserve!
/ Um den indirekten Diskurs zu verstehen, ist es wichtig, die Veränderungen im Prozess vom direkten zum indirekten Diskurs zu kennen und zu kennen. Uhr!- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Die Adverbien von Zeit und Ort werden ausgetauscht;
- Si cambiano i tempi und modi del verb. / Die Zeitformen und Modi des Verbs werden geändert;
- Si cambian le persone; / Menschen ändern sich;
- Si cambian i pronomi; / Die Pronomen werden vertauscht;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e Possessivi; / Demonstrativ- und Possessivpronomen werden vertauscht.
|
Anmelden! / Überwachung! Wenn Sie ein po’ di più sull’argoment für den indirekten Diskurs kennen möchten, können Sie hier sehen: “Kontrast tra i discorsi: diretto und indiretto“ / Wenn Sie etwas mehr über das Thema der indirekten Rede wissen möchten, können Sie den Text auf der Website einsehen: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella und gli esempi che seguono! / Im Text sehen Sie die Veränderungen von direkter zu indirekter Rede mit Adverbien und Ausdrücken von Zeit und Ort. Siehe Tabelle und die folgenden Beispiele!
Esempi: / Beispiele:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up.» (Diretto-Uneinigkeit) / Giulia sagte:
- Heute mache ich den Check-up. (direkte Rede)
2) Giulia ha detto che faceva was für giorno ich prüfe nach. (indiretto Meinungsverschiedenheit) / Giulia sagte, dass sie an diesem Tag ihren Check hatte. (indirekte Rede)
3) Paolo ha detto: «Kaufen Sie il biglietto del cinema stasera.» (Diretto-Unstimmigkeit) / Paolo sagte:
- Ich kaufe heute Abend eine Kinokarte. (direkte Rede)
4) Paolo ha hat gerade das Biglietto del Cinema gekauft Wer wird. (indiretto discord) / Paolo sagte, er kaufe an diesem Abend eine Kinokarte. (indirekte Rede)
5) Gianlucca antwortete: «Sono venuto» Do stamattina.» (Diretto Meinungsverschiedenheit) / Gianlucca antwortete:
- Ich kam heute Morgen hierher. (direkte Rede)
6) Gianlucca hat geantwortet, dass es venuto. war dort quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca antwortete, dass er an diesem Morgen dorthin gekommen sei. (indirekte Rede)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina.' (direkte Meinungsverschiedenheit) / Carlo sagte:
- Vor drei Jahren habe ich dieses Auto gekauft. (direkte Rede)
8) Carlo ha raccontato che Tre anni Cousine aveva Comprato quella macchina. (indiretto Meinungsverschiedenheit) / Carlo sagte, dass er dieses Auto drei Jahre zuvor gekauft hatte. (indirekte Rede)
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
