*Bedeutung: / Bedeutung: „time che zeigt un’azione accaduta vorher rispetto a un futuraaltra future an (zB avrò fatto).” / Zeit, die eine Handlung angibt, die in der Zukunft vor einer anderen stattgefunden hat (Beispiel: getan haben).
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Beobachten: / Beobachtung: Der zusammengesetzte Future (vorher) entspricht in der Portugiesische Sprache, zur zusammengesetzten Zukunft des Konjunktivmodus (hat gesungen).
Die Zukunft setzt sich aus der vorherigen und der Tatsache der fälligen Parti zusammen. Vedi sotto la sua formazione:/ Das zusammengesetzte Future oder Previous besteht aus zwei Teilen. Sehen Sie unten Ihre Ausbildung:
ZUKUNFT DI ESSERE Ö AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi:/ Beispiele:
1) sarandato
2) Opapassen
3) saremankommen
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere und Avere usati kommen ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Siehe Tabelle unten:
| Person der Zwietracht | FUSSBODEN | TARIF | ANKUNFT |
| Io | Sarò andato (a) | Opa Fatto | Sarò arrivato (a) |
| Sie | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai Ankunft (a) |
| lei/lui/gesetz | Sara andato (a) | avrà fatto | Sarà ankommen (a) |
| Nein ich | Saremo andati (e) | Avremo-Anzug | Saremo arrivati (e) |
| gehen | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| Papagei | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno ankommen (e) |
Osserva delle frasi: / Beachten Sie einige Sätze:
1) Andro al kino, wenn endlicher Großvater die Szene. / Ich gehe ins Kino, wenn ich mit dem Abendessen fertig bin.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata das Haus, giocheremo le carte./ Wenn Giulia nach Hause kommt, spielen wir Karten.
3) Wann Avremo-Zahlung Ich werde dich behalten, wir werden das machen eine Reise in Brasilien. / Wenn wir alle Rechnungen bezahlt haben, machen wir eine Reise nach Brasilien.
4) Parlerò mit Giuseppe, non appena Giulia und Maria Saranno ankommen. / Ich werde mit Giuseppe sprechen, sobald Giulia und Maria angekommen sind.
Achtung! Achtung:
Beachten Sie, dass ein Satz vom anderen abhängt. Wenn Sie also in beiden Sätzen das Simple Future verwenden, ändert sich der semantische Wert und es gibt keine Abhängigkeit zwischen ihnen. Dies geschieht sowohl auf Portugiesisch als auch auf Italienisch.
Esempi: / Beispiele:
1) Julia ankommend das Haus, giocheremo die Karte. / Giulia kommt nach Hause, wir spielen Karten.
2) Pagheremo tutti i conti, wir werden ein Viaggio in Brasile machen. / Wir werden alle Rechnungen bezahlen, wir machen eine Reise nach Brasilien.
Regole generali/ Allgemeine Regeln
In genere si verwendet prima del future Compound alcuni avverbi di tempo come: / Im Allgemeinen einige Tempus-Adverbien wie:
- dopo che
- Wann
- Appena/nicht Appena
Achtung bene! Uhr!
Sie finden in gesprochener Sprache folgende Situation: das zusammengesetzte Futur wird mit dem Einfachen oder mit dem Präsens ausgetauscht. Aber, Denken Sie daran, gesprochene Sprache ist keine Regel, sondern eine Änderung und wird nach den italienischen grammatikalischen Regeln nicht als korrekt angesehen.
Esempi: / Beispiele:
1) Appena uscirò dall'ufficio, du Chimäre. / Sobald ich das Büro verlasse, rufe ich Sie an.
2) Appena Wahl dall'ufficio, wir quietschen./ Sobald ich das Büro verlasse, rufe ich Sie an.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
