Ogni kehrt zu Ihnen zurück domandi: Wie kann ich präsentierenarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona auf Italienisch? lo stesso che in brasiliano? / Manchmal fragst du dich: Wie kann ich mich jemandem vorstellen oder wie kann ich jemand anderen auf Italienisch vorstellen? Ist das auf Portugiesisch dasselbe?
Vedi due mini dialoghi informali: / Siehe zwei informelle Mini-Dialoge:
1
März: Buona sera, Isabella. Suche nach Schlaf Giulia und Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Ich schlafe Isabella. Siete Brasilianer?
Giulia: Io sono brasiliana, Recht ist Argentinien.
2
Stella: Ciao, Frage ist Marco.
paolo: Piacere Marco, io schlafen Paolo. Kenne ich Amerikaner?
März: Ja, und Sie?
paolo: Italienischer Schlaf.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo verwendet das Verb 'ESSE' coniugato al present und immer die zweite persona del singolare 'TU', um den informellen und rein italienischen Diskurs zu identifizieren. / Beachten Sie, dass wir in den Dialogen das im Präsens konjugierte Verb „ESSERE“ und immer die zweite Person Singular „TU“ verwenden, um die informelle Sprache im Italienischen zu identifizieren.
Siehe das Verb essere zum Indikativ Präsens: / Siehe das Verb essere zum Indikativ Präsens:
| Person des Diskurses | ESSERE |
| Io | Schlafen |
| Sie | Kennt |
| lei/lui/gesetz | È |
| Nein ich | Siam |
| gehen | Seite? ˅ |
| Papagei | Schlafen |
Vedi due mini dialoghi formali: / Siehe zwei formale Mini-Dialoge:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniund Stimme parlare mit Signora Alberti. Ho una Rione con Recht.
Sig.ra Mastrangelo: Einen Moment jetzt Dortquietschen. Si Unterkunft, bitte.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Speichern, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manager della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto in conoscerDort.
Manager: Il piacere ist mio, Signor Bruni.
Die italienische Sprache ist wichtig, um die Persona des Diskurses „LAW“ anzusprechen, der darauf hinweist, dass anche formalità immer in Lettera maiuscola geschrieben erscheint, für die Maschile und für die Femminile dient. / Beachten Sie, dass im Italienischen wichtig zu sagen ist, dass die Person in der Rede "LAW", die auch auf Förmlichkeit hinweist, immer in Großbuchstaben erscheint, für das Männliche und Weibliche dient.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Anmelden: / Beobachtung: Das Pronomen 'law', das im ersten Dialog erscheint, bedeutet 'sie'. Das Pronomen 'Lei' hingegen, das in den letzten beiden Dialogen vorkommt, bezieht sich auf das Höflichkeitspronomen, das wir im Portugiesischen als sir/madam bezeichnen.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm