*Bedeutung: / Bedeutungen:
Ort:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa: ‚Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Von einem Ort oder etwas stammen: „Aus einer Adelsfamilie, aus einem armen Land.“; „Woher kommt Ihr Vertrauen?.
- Muoversi per raggugere a scope: „Ich komme mit mir zum Passeggio?“. Einführung in eine O per: „Vengo“ Das trovarti.“; Verro pro chiarire le sew.’. / Bewege dich, um ein Ziel zu erreichen: „Ich komme, um dich zu finden.“; ‘ Ich drehte mich um, um die Dinge aufzuklären. ’.
- In funzione di sostantivo maschile, Bewegung, insbesondere in Kontraposition esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone." / In Funktion des maskulinen Substantivs Bewegung, das vor allem in expliziter Kontraposition mit ir verwendet wird: 'Es gibt ein ständiges Kommen und Gehen von Menschen.'.
Fußboden:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione und direcrsi verso un luogo o persona: ‚Andare a scuola.‘; ‘Andare da un amico.’. Spesso-Gebrauch mit Specificazione des Mezzo oder des Weges: „Walk the house in treno.“; „Gehen Sie eine Scuola in Biciceltta.“ / Bewegen, gehen oder sich mitten in der Fortbewegung befinden und zu einem Ort oder einer Person gehen: „Gehen Sie zur Schule.“; „Geh zu einem Freund nach Hause.“ Weit verbreitet mit Angabe des Mediums oder Modus: „Mit dem Zug nach Hause fahren.“; „Mit dem Fahrrad zur Schule.“
- Umsteigen und einen Tragitto von einer bestimmten Zeit auf eine Höhe zurücklegen: „Questo-Zug von Mailand nach Roma. ’.” / Eine Strecke von einem Ort zum anderen verschieben und zurücklegen: „Dieser Zug fährt von Mailand nach Rom.“
*Definition zurückgezogen: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano bearbeitet dalla Casa Editrice Giunti.
Seine Bedeutung wird verwendet, wenn die Bewegung unfreiwillig oppur autonom ist, in direzione ad a persona oder ad a play. / Aus der Bedeutung ergibt sich, dass das Verb 'andare' (gehen) verwendet wird, wenn die Bewegung unwillkürlich oder autonom auf eine Person oder einen Ort zugeht.
Vedi degli esempi: / Siehe einige Beispiele:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Ich gehe auf einen Drink in die Bar. (Ich gehe spontan in die Bar).
2) Andiamo al Cinema insieme. / Lass uns zusammen ins Kino gehen. (Ich freue mich, mit anderen ins Kino zu gehen).
Seine Bedeutung wird verwendet, wenn das Verb kommt, wenn die Bewegung von einem Cheesto oder Dalla stammt, das in einer Position oder einer Persona ankommen muss. È Verwenden Sie Anche, um einen Teil- oder Ursprungspunkt anzugeben. / Aus der Bedeutung ergibt sich, dass das Verb „vinire“ (kommen) verwendet wird, wenn die Bewegung von einer Bitte oder der Notwendigkeit herrührt, einen Ort oder eine Person zu erreichen. Es wird auch verwendet, um Startpunkt oder Ursprung anzugeben.
Vedi degli esempi: / Siehe einige Beispiele:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Heute Abend kommt ihr alle und isst bei mir zu Hause. (Ich lade alle ein, zu kommen).
2) Giulia Viene aus Mailand. / Giulia kommt aus Mailand. (Giulias Herkunftsort).
Achtung bene! / Uhr!
- In der italienischen Sprache wird nur das Verb venire col verwendet, die Bedeutung von arrivare. Vedi alcuni esempi: / In der italienischen Sprache wird das Verb kommen oft mit der Bedeutung von ankommen verwendet. Sehen Sie einige Beispiele:
1) ich komme das haus immer presto dal lavoro. / Ich komme immer früh von der Arbeit nach Hause.
2) Non capisco una cosa, wenn siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wien Do? / Ich verstehe eins nicht, wenn wir schon am Tisch sind, warum kommt der Kellner nicht her?
- Es ist wichtig, es in italienischer Sprache zu dirigieren, ohne das Präsens mit dem Futur verwechseln zu können. Wenn Sie die Situation sehen, wenn das Verb walk verwendet wird. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasilien). Vedi com’è all’italiano. / Es ist wichtig zu sagen, dass in der italienischen Sprache das Präsens nicht mit der Zukunft verwechselt werden kann. Sie sehen diese Situation häufig, wenn das Verb „andare“ (kommen) verwendet wird. Dies kann in der portugiesischen Sprache (Brasilien) beobachtet werden. Sehen Sie, wie es auf Italienisch ist.
1) Giulia geht ins Mangiare /Giulia geht essen. (bedeutet nicht, dass sie in diesem Moment isst, aber sie geht zum Essen).
2) Andiamo kauft Le Bevande. / Lass uns die Getränke kaufen. (bedeutet nicht, dass wir in der Zukunft handeln, sondern dass wir uns dazu bewegen, es zu tun).
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm