Bedeutung: / Bedeutung: * „Tutti i komplementi del verb diverse vom Komplement oggetto diretto, zB il komplement di termine, d'agent ecc..”./ „Dies sind alle Verbkomplemente, die sich von der direkten Objektergänzung unterscheiden, zum Beispiel: indirektes Objekt, Agent usw.“.
*Site-Definition beibehalten www.dizionari.corriere.it/dizionario
Indirekte Ergänzung: di fine / Indirekte Ergänzung: end
Fragenergänzung ist anche noto com Complemento di scopo. Wenn diese Ergänzung die Spezifika le finalità dell'azione rappresentate nel contesto angibt, und immer responseà alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serviert?. Vedi degli esempi. / Dieses Add-On wird auch als Scope-Add-On bezeichnet. Diese Ergänzung soll den Zweck der im Kontext dargestellten Aktion angeben oder präzisieren und immer die Fragen beantworten: In welchem Umfang? Für welchen Zweck? Wofür ist das? Siehe einige Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Darò ich soldi im besitzer all'ospedale. / Ich werde das Geld als Spende an das Krankenhaus geben.
2) Ho Comprato un Cavallo der Hirschkuh. / Ich habe ein Rennpferd gekauft.
3) Ich brasiliani hanno lottato für den Sieg. / Die Brasilianer kämpften um den Sieg.
4) Carmela ha Comprato una macchina von cucire. / Carmela hat eine Nähmaschine gekauft.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Zwei Senatoren haben die Beziehung durch unehrliche Absichten begründet.
Ich muss alle Präposizioni und die anche alle locuzioni che Einführung in die Ergänzungsfrage beachten. Entsprechend - die per da di in - allo scopo di, al fine di ecc../ Sie müssen sich der Präpositionen und auch der Wendungen bewusst sein, die diese Ergänzung einleiten. Jeweils "to, to, by, of, in" und "to the scope of, to thezweck von" usw.
Registrieren: / Hinweis:
Secondo FLORICA DułĂ kann mit der Ergänzung von Geldbuße und Ursache verwechselt werden, siehe das Gesetz im Buch „LINGUA CONTEMPORARY ITALIANA – Syntassi“ sull'argomento: „Aus dieser Verwechslung kann eine Rückkehr entstehen causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, ich bezeichne espressi dai due komplementi podeno sembrare ähnlich.
Die Realizzazione del fine ist immer ungefähr so:
Molti lavorano Profil.
La causa, invece, è previous allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Übersetzung:
Laut FLORICA DułĂ kann es zu Verwechslungen zwischen Zweck und Ursache kommen. Sehen Sie, was sie in dem Buch „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintossi“ zum Thema sagt: „Manchmal kann es zu Verwirrung zwischen der Ergänzung von. kommen Zweck und Ursache, weil sie oft durch die gleichen Präpositionen eingeleitet werden und in bestimmten Fällen die ausgedrückten Bedeutungen erscheinen können ähnlich.
Die Verwirklichung des Zwecks kommt immer erst später:
Viele arbeiten für Nahrung.
Die Ursache geht jedoch der Handlung voraus:
Viele hassen andere für ihr eigenes Wohlergehen.
Indirektes Komplement: di materia / Indirektes Komplement: de matter
Diese Ergänzung spezifiziert die sostanza di cui è fatto un determinato oggetto und antwortet auf alle domande – fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Achten Sie auf die preposizioni che Einleitung zum Komplementproblem – in, di. Vedi gli esempi./ Diese Ergänzung gibt an, aus welcher Substanz ein bestimmtes Objekt besteht. Es wird die Fragen beantworten: woraus? Aus welchem Material? Achten Sie auf die Präpositionen, die diese Ergänzung einleiten: „in, of“. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) La matita viene fatta di legno und di graffito. / Der Bleistift besteht aus Holz und Graphit.
2) Il Cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is Eisenbattuto. / Das Tor vor Carmelas Haus ist aus Gusseisen.
3) Die Telefon-Tastiera ist Plastik. / Die Telefontastatur ist aus Kunststoff.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Ich habe eine Lederjacke gekauft.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Der Tisch ist aus Glas.
Indirekte Ergänzung: di qualità / Indirekte Ergänzung: Qualität
Die indirekte Ergänzung von qualità spezifiziert ein Merkmal oder eine qualità di qualcuno oder di qualcosa und antwortet immer auf alle domande – mit quali Charakteristik?, von qualità?. Bleiben Sie aufmerksam alle preposizioni che lo Introduction – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Die indirekte Qualitätsergänzung spezifiziert eine Eigenschaft oder eine Eigenschaft von jemandem oder etwas und beantwortet immer die Fragen: mit welchen Eigenschaften? Welche Qualität? Achte auf die Präpositionen, die dich vorstellen. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Wenn ich nach Hause komme, sehe ich immer la donna daher capelli rossi. / Wenn ich nach Hause komme, sehe ich immer die rothaarige Frau.
2) Ich habe einen von ihnen getroffen di straordinaria intelligenza? / Kennen Sie einen Mann von außergewöhnlicher Intelligenz?
3) Ich kaufe ein Kanu die Einheit Tinte. / Ich habe ein einfarbiges Tanktop gekauft.
4) Carmela Ich kaufe ein Quad der rig. / Carmela hat mir ein liniertes Notizbuch gekauft.
Heiß! / Tipps!
|
Avendo dubbi ist möglich, auf die Website altri testi sull'argomento zuzugreifen. Sehen! / Im Zweifelsfall ist es möglich, auf der Website auf andere Texte zum Thema zuzugreifen. Aussehen! “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento und di argomento”, “Indiretti-Komplement: di colpa und pen, di denominazione e di età”, “Complementi indirekt: Distanz, Verteilung und Ausschluss”, “Indiretti-Ergänzung: Motorrad da luogo und Motorrad per luogo”, “Indirekte Ergänzung: di causa, di compagnia und di unione”, “Indirekte Ergänzung: di luogo”, “Indirekte Ergänzung: di mezzo und di Modo”, “Indirektes Komplement: di tempo”, “Ich habe frasali. ergänzt”, “Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
