In Frage an testo vedrai, dass es einen Kontrast der Verwendung der Modi gibt: Indikativ und Kongiuntiv, im Gegensatz zur Korrespondenz der tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo und i Loro Tempi. / In diesem Text werden Sie sehen, dass es einen Kontrast zwischen den Modi gibt: Indikativ und „Kongiuntiv“, durch die Entsprechung der Zeitformen der Verben. Sehen Sie sich die Konzepte der einzelnen Modi und ihre Zeiten an.
Bedeutung: / Bedeutungen:
Kongiuntiv: / "Kongiuntiv":
* "Kongiuntiver Modus, endlicher Modus, der un’azione oder uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati und che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo ausdrückt." / „kongiuntiver“ Modus, Infinitivmodus, der eine Handlung oder einen Zustand nicht als Realität, sondern als Möglichkeit, Vermutung, Angst, Wunsch ausdrückt und die fehlenden Formen des Imperativs ersetzt
Rufzeichen: / Rufzeichen:
* "Indikativer Modus, Modus des Verbs che spricht un fatto reale come tale aus.". / Indikativmodus, Modus des Verbs, das eine Tatsache ausdrückt echt als solche.
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Wenn ich diese Bedeutung behaupten kann, unterscheidet sie sich von der Verwendung des ogni-Modus, offensichtlich ist einer l'opposto dell'altro. L'indicative kommt von della certezza und dell'oggettività und il congiuntivo kommt von dell'incertezza und soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Je nach Bedeutung können die Unterschiede in der Verwendung der einzelnen Modi beobachtet werden; offensichtlich ist das eine das Gegenteil vom anderen. Der Indikativ ist der Modus der Gewissheit und Objektivität; und das „Kongiuntive“, die Art der Ungewissheit und Subjektivität. Sehen Sie sich die Beispiele für jedes Mal an.
Beachtung! / Kopf hoch!
Wenn es interessant erscheint, entspricht der kongiuntive Modus dem „Konjunktiv“-Modus alla lingua portoghese. / Es ist interessant zu wissen, dass der 'Kongiuntiv'-Modus dem Konjunktiv-Modus in der portugiesischen Sprache entspricht.
Korrespondenz: Konjunktive Präsens und Indikatives Geschenk / Korrespondenz zwischen: Konjunktiv Präsens und Indikativ Präsens
Esempi: / Beispiele:
1) Mein sembra che il dottore sia all’ufficio. / Für mich sieht es so aus, als wäre der Arzt im Büro.
2) Il dottore è all’ufficio. / Der Arzt ist im Büro.
3) Ich denke Anna parli Englisch. / Ich glaube, Anna spricht Englisch.
4) Anna Par Englisch. / Anna spricht Englisch.
Korrespondenz: Ansteckungspass und Passato Prossimo Indikativ/ Korrespondenz zwischen: Konjunktiv Perfekt und Indikativ Perfekt
Esempi: / Beispiele:
1) Ich denke du sia stat freundlich zum Gesetz. / Ich glaube, du warst nett zu ihr.
2) ich weiß freundlich zum Gesetz. / Du warst nett zu ihr.
3) Meine Sembra che Giulia Abba gesehen Paolo Ieri. / Mir scheint, Giulia hat Paolo gestern gesehen.
4) Julia habe gesehen Paolo Ieri. / Giulia hat Paolo gestern gesehen.
Korrespondenz: Imperfetto Semplice Congiuntivo und Indikative Unvollkommenheit/ Korrespondenz zwischen: Konjunktiv Präteritum und Indikativ Präteritum Präteritum
Esempi: / Beispiele:
1) Ich denke an Carlo mit uns bene Rom. / Ich glaube, Carlo kannte Rom gut.
2) Carlo uns treffen bene Rom. / Carlo kannte Rom gut.
3) Ich denke Anna studiere portoghese all’università. / Ich glaube, Anna hat an der Universität Portugiesisch studiert.
4) Anna studieren portoghese all’università. / Anna studierte Portugiesisch an der Universität.
Korrespondenz: Angeborene Übertretung und Indikative Transparenz/ Korrespondenz zwischen: Mehr-als-perfekter Konjunktiv und mehr-als-vollkommener Indikativ
Esempi: / Beispiele:
1) Ich denke persische Weste Flugzeug. / Ich glaube, du hast das Flugzeug verpasst.
2) Ho saputo da Giulia che persisch avevate l’aereo./ Ich habe von Giulia gehört, dass du dein Flugzeug verpasst hast.
3) Credo Che Anna Rückzahlung tutti ich halte. / Ich glaube, Anna hatte alle Rechnungen bezahlt.
4) Anna aveva pagato tutti ich halte. / Anna hatte alle Rechnungen bezahlt.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Present“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ und „Congiuntivo: Trapassato“. / Wenn Sie mehr über ‚Congiuntivo‘ wissen möchten, lesen Sie auch die Texte: „Ansteckend: Präsens”, “Ansteckend: Passato”, “Kongiuntiv: Imperfetto semplice" und "Ansteckend: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm