Bedeutung: / Bedeutung: * „Der unendliche Modus des Verbs che nimmt in forma invaribile und in propozioni secondarie valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione Principale an; auf Italienisch ha Due Tempi, Präsens (mangiando) und passato (avendo mangiato).“ / Infinitivmodus des Verbs, das die unveränderliche Form und in Nebensätzen annimmt, Indizienwert in Bezug auf die durch den Hauptsatz ausgedrückte Handlung; das Italienische hat zwei Zeitformen, Präsens (Essen) und Vergangenheit (gegessen).
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Kommen Sie und sehen Sie, il Gerundio ha Due Tempi: Gegenwart und Vergangenheit. Vedrai lockert das tempo passato (la sua formazione)./ Wie man sieht, hat das Gerundium zwei Zeitformen: Gegenwart und Vergangenheit. Sie sehen jetzt nur die Vergangenheitsform (Ihr Training).
Osservassioni:/ Bemerkungen:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato und allgemein viene sotituto dalle Phrase kommt: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ all’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.’/ Im Italienischen wird das Vergangenheitsgerundium nicht oft verwendet und wird normalerweise durch Phrasen ersetzt wie: ‚Er (a) hat die Prüfung bestanden, weil er studiert hat.“ statt: ‚Nachdem er/sie die Prüfung bestanden hat.'
Bitte beachten Sie, dass das Gerundium mit ESSERE übergeht, wenn Sie die allgemeine Regelung zum Rispetto della Agreement nicht lesen./ Vergessen Sie nicht, dass das mit dem „ESSERE“ zusammengesetzte Gerundium den allgemeinen Konkordanzregeln folgt.
Come forare il Gerundio passato? / Wie bildet man das zusammengesetzte Gerundium?
Osserva sotto la formula: / Siehe die Formel unten:
Gerundio-Geschenk habe ich verbi ESSERE oder AVERE gegeben + Partizip passato del verb
Vedi degli esempi: / Siehe einige Beispiele:
April - Ich verkaufeGriff/ Öffnen - geöffnet haben
Chiudere - Ich verkaufechiuso / Schließen - geschlossen haben
Vedere - Ich verkaufeVisa / Sehen - gesehen haben
Rimanère - Ich verkauferismasto / Bleiben (bleiben) - geblieben oder geblieben
Fußboden - Seinandato / Geh - gegangen sein
Tarif - Ich verkaufepassen / Tun - getan haben
Kaufen - Ich verkaufeKauf / Kaufen - gekauft haben
Bere - Ich verkaufeSchar / Trinken – getrunken haben
Vedi delle frasi: / Siehe einige Sätze:
1) Seinandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Nachdem sie früh gegangen waren, kamen sie um 22 Uhr in Mailand an.
2) Ich verkaufepassen Tutto che voleva al lavoro, Anna ist arrivata in ritardo alla cena./ Nachdem sie bei der Arbeit alles getan hatte, was sie wollte, kam Anna zu spät zum Abendessen.
3) Ich verkaufeSchar molto alla festa Paolo und Rimasto ubbriaco. / Nachdem er auf der Party zu viel getrunken hatte, hat sich Paolo betrunken.
4) Ich verkaufechiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Nachdem die Türen geschlossen waren, war kein Wind im Raum.
5) Ich verkaufeVisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Nachdem ich diesen Film gesehen hatte, fand ich, dass ich das Drama mag.
6) Ich verkaufeGriff i negozi sono andata a comprarmi una bella going./ Nachdem ich die Geschäfte eröffnet hatte, ging ich, um mir einen schönen Rock zu kaufen.
7) Ich verkaufeKauf tutto sono andata a casa./ Nachdem ich alles gekauft hatte, ging ich nach Hause.
8) Seingereimt a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Nachdem sie in Rom geblieben waren, gingen sie mehr als einmal zur Piazza Barberini.
Osservasson:/ Hinweis:
Wenn Sie ein po’ di più sull’argoment ‘gerundio’ kennen möchten, greifen Sie auf den Text „Gerundio.“ zu. Und wenn Sie zu capire sul ‚passage participle‘ gehen, können Sie auf den Text „Participle: Present and Passato“ zugreifen./ Wenn Sie etwas mehr über das Thema 'Gerundium' erfahren möchten, greifen Sie auf den Text zu: "Gerundium.”. Und wenn Sie 'Partizip Perfekt' verstehen möchten, greifen Sie einfach auf den Text zu: "Partition: Gegenwart und Vergangenheit.”.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm