Bedeutung:/ Bedeutung:* „Si dice di transitive, wenn es un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce anzeigt (z. B. Paolo is stimato da tutti.)“. / Bezieht sich auf ein transitives Verb, wenn es auf eine Handlung hinweist, die das grammatikalische Subjekt nicht tut, sondern leidet (zB: Paolo wird von allen gemocht).
*Definition zurückgezogen: Dizionario Garzanti di Italiano.
Beachtung! / Kopf hoch!
Wenn Sie eine passive Form von po’ di più sulla gesehen haben, können Sie direkt auf den Text „Die passive Form: regola generale al passato“ zugreifen. / Wenn Sie etwas mehr über die Passivform wissen möchten, können Sie auch auf den Text zugreifen: "La passiv: regola generale al passato ”.
All’italian, komm, wenn du gehst, die Passivform ist cotituta dalle form dell'ausiliare, die sich aus dem Passpartizip des Verbs des coniugare ergibt. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire und walk alla formazione del passiv. / Im Italienischen besteht das Passiv bekanntlich aus den Hilfsformen „essere“ gefolgt vom Partizip Perfekt des zu konjugierenden Verbs. Was Sie jedoch im Text sehen werden, ist die Verwendung der Verben „venire“ und „andare“ im Passiv.
La Passivform col verb andare / Die Passivform mit dem Verb ‘andare’
Das Verb andare wird im Passiv verwendet col Sinn: must essere; / Das Verb ‘andare’ wird im Passiv verwendet mit der Bedeutung: muss sein;
Wenn Sie Lockerung nei tempi semplici verwenden; /Wird nur in einfachen Zeiten verwendet;
Quest’use, wenn Sie molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Diese Verwendung wird häufig in der Sprache offizieller Dokumente, öffentlicher Bekanntmachungen usw. gesehen.
Osserva degli esempi: / Beachten Sie einige Beispiele:
1) E-Mail-Frage hinausgehen oggi. / Diese E-Mail muss heute gesendet werden.
2) L'Wohnung gehen venduct fra pochi minuti. / Die Wohnung sollte in wenigen Minuten verkauft sein.
3) La machina sarà kaufta von Paolo. / Das Auto muss von Paolo gekauft werden.
4) Buchen sarà spedito al Brasile domani. / Das Buch sollte morgen nach Brasilien geschickt werden.
5) Der Kuchen geh fett von Carlo. / Der Kuchen muss von Carlo gemacht werden.
La Passivform col verb venire / Die Passivform mit dem Verb „venire“
Sotituisce il verb essere, im Passiv, come ausiliare nei tempi semplici; / Ersetzt das Verb „essere“ im Passiv als Hilfsverb in einfachen Zeitformen;
Wenn Sie das Verb, das venire ist, als ausiliare (tempi semplici) in seiner Passivform verwenden können, bedeutet es nicht-kambia. / Sie können das Verb „essere“ oder „venire“ als Hilfsverb (einfache Zeitformen) im Passiv verwenden;
Im Präsens ist das Passiv mit l'ausiliare venire più usata di quella col verb essere, hauptsächlich in der comunicazione scritta./ In Sätzen im Präsens wird die Passivform mit dem Hilfsverb 'venire' mehr verwendet als mit dem Verb 'essere', hauptsächlich in der schriftlichen Kommunikation.
Osserva degli esempi: / Beachten Sie einige Beispiele:
1) E-Mail-Frage verra spedita doman. / Diese E-Mail wird morgen verschickt.
2) Frage-E-Mail sarà spedita doman. / Diese E-Mail wird morgen verschickt.
3) L'Wohnung venduto wien von Paolo. / Die Wohnung wird von Paolo verkauft.
4) L'Wohnung es ist verkauf von Paolo. / Die Wohnung wird von Paolo verkauft.
5) Ich buche vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Bücher werden von Brasilien nach Italien verschickt.
6) Le Torte verrano fett von Carlo. / Die Kuchen werden von Carlo gemacht.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
