Bedeutung / Bedeutung: * „Nominalmodus des Verbs che ha le stesse morphologisches Merkmal von Numerus und Gattung mit einem Nomen oder einem Aggettiv einer Quali kann den Wert annehmen (z. Eis, Corazzata essen Substantiv; mosso isst Aggettivo; Gesangsschülerin essen Substantiv; lustig isst Aggettivo); in italiano si articola in tempo present (z. B. andante) und in un tempo passato (z. andato), Frage zuletzt, verwenden Sie mit gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi und con i verbi transitivi la passive form.“/ Substantivmodus des Verbs, das die gleichen morphologischen Merkmale von Numerus und Geschlecht hat wie ein Substantiv oder ein Adjektiv, dessen Wert es annehmen kann (zum Beispiel: Eis, Schlachtschiff als ein Nomen; hektisch als Adjektiv; Sänger, Student als ein Nomen; komisch als Adjektiv); im Italienischen wird es im Präsens artikuliert (zum Beispiel: nach vorne) und im Präteritum (zum Beispiel: ido) bildet letzteres mit Hilfsverben die zusammengesetzten Zeitformen von Verben und mit transitiven Verben das Passiv.
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Beobachtungen:
Es lohnt sich die Richtung der portugiesischen Sprache ohne die Gegenwartsform, die Passage freizugeben. / Es ist erwähnenswert, dass es in der portugiesischen Sprache kein Präsens gibt, sondern nur die Vergangenheit.
Wenn Sie in Ihrem Question’argoment al portoghese ein po’ di più finden möchten, können Sie es in eine grammatica al capitol di formazione di parole ändern. / Wenn Sie etwas mehr über dieses Thema auf Portugiesisch verstehen möchten, finden Sie es in einer Grammatik im Kapitel von Wortbildung.
All’italiano il Präsens col valore verbale oggigiorno, wenn es eine lockere bürokratische Sprache verwendet./ Im Italienischen wird das Präsens mit verbalen Werten heute nur noch in der bürokratischen Sprache verwendet.
Partizip Präsens: / Partizip Präsens:
Secondo la regola, das Präsens kann ein Verb in sostantivo oder aggettivo umwandeln. Sehen! / Nach der Regel kann das Präsens ein Verb in ein Substantiv oder ein Adjektiv umwandeln. Aussehen!
Il participio present finisce: -VOR, -HNO./Das Partizip Präsens endet: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Beispiele:
1) Portare - PortVor (Substantiv) / Bär – Träger (Substantiv)
2) Kaufen - kaufenVor (Substantiv) / Kaufen - Käufer (Substantiv)
3) Lächle - lächelgeliebt (aggettivo) / lächelnd – lächelnd (Adjektiv)
4) Liebe - binVor (aggettivo und sostantivo) / To love – Liebhaber (Adjektiv und Substantiv)
5) Vorstellen - vorstellengeliebt (Substantiv) / Vorstellen – Einführer (Substantiv)
6) Udire - udgeliebt (Substantiv) / Hören - Zuhörer (Substantiv)
Vedi delle frasi:/ Siehe einige Sätze:
1) Il nuovo deshalb si chiama Genaro. / Der neue Träger heißt Genaro.
2) Ho Visum il Käufer della Casa di Giulia. / Ich habe den Käufer von Giulias Haus gesehen.
3) Anna ist la ragazza più lächelnd Komm mit uns. / Anna ist das am meisten lächelnde Mädchen, das ich kenne.
4) DaLiebhaber di Giulia ist es gewohnt, sich ihrem Zuhause anzuschließen. / Giulias Geliebter hat jetzt ihr Haus verlassen.
5) DaEinführer della risonione non è venuto./ Der Vermittler des Treffens ist nicht gekommen.
6) Esser Benutzer Ich gab problemi delle persone, è salutare. / Auf die Probleme der Menschen zu hören ist gesund.
Partizip Perfekt: / Partizip Perfekt:
Il participio passato dei verbi regolari finisce in: - HANDLUNG (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) und –ITO (verbi di terza coniugazione). / Das Partizip Perfekt der regelmäßigen Verben endet auf: - ATO (Verben der ersten Konjugation), - UTO (Verben der zweiten Konjugation) und – ITO (Verben der dritten Konjugation).
Esempi: / Beispiele:
1) Liebe - binHandlung / lieben – Geliebte
2) Verlassen - Teilsehr / Abfahrt - Party
3) Venire - Venselbst / Komm, komm
4) Chiudere - chibenutzen/ schließen - geschlossen
5) Boden - undHandlung / gehen gegangen
6) Tenere - zehnselbst / Bleib behalten
Osservasson:/ Hinweis:
Secondo la regola generale zum Rispetto della Concordanza: / Nach der allgemeinen Vereinbarungsregel:
Das participio passato che ha kommt als Hilfsmittel zum Verb essere, muss in genero und number col soggetto del verb übereinstimmen. / Das Partizip Perfekt, das das Verb ‘essere como als Hilfsverb hat, muss in Geschlecht und Numerus mit dem Subjekt des Verbs übereinstimmen.
Vedi delle frasi: / Siehe einige Sätze:
1) Ich negozi sono tutto chiusi oggi. / Die Geschäfte sind heute alle geschlossen.
2) Da venuta di Maria alla Party ist wichtig. / Marys Kommen zur Party ist wichtig.
3) Ci sarà per Milano una Partita fra pochi minuti./ Sie fahren in wenigen Minuten nach Mailand.
4) Daandata di Simona a Roma ist interessant. / Simonas Reise nach Rom war interessant.
5) Ho Liebe Paolo für eine lange Zeit./ Ich habe Paolo lange geliebt.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
