Bedeutung: / Bedeutung: * „Riflessivo verb, gunssiva costruzione, la forma dei verbi when è accompagnata, enklitisch, gibt ein Atono-Pronomen (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto diese." / Reflexives Verb, reflexive Konstruktion, die Form von Verben, wenn es enklitisch von einem unbetonten Pronomen (mi, ti, si, ci, vi) begleitet wird, das sich auf dasselbe Subjekt bezieht.
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi gunssivi hanno tre forme: la reciproca, la scheinbare e la propria. Vedrai, im Moment gebe ich die gegenseitige Form frei./ Im Italienischen haben reflexive Verben drei Stimmen: reziprok, offensichtlich und richtig. Sie sehen vorerst nur die Gegenstimme.
D: Cos’è-Form reziprok in einem Zielverb? / F: Was ist die reziproke Stimme in einem reflexiven Verb?
A: Wenn die reciprocità di atti tra due individui näht. / A: Wenn es eine Gegenseitigkeit von Handlungen zwischen zwei Personen oder Dingen gibt.
Achtung!/ Achtung!
Auf Italienisch il verb gunssivo finisce in: 1ªconiugazione (-ARSI), 2. Koniugazion (-ERSI), 3. Koniugazion (-IRSI). / Im Italienischen endet das reflexive Verb in: 1. Konjugation (-ARSI), 2. Konjugation (-ERSI), 3. Konjugation (-IRSI).
1. Koniugazione: alzarsi = aufstehen
2. Partner: mettersi = setze dich ein
3. Partner: Kleidirsi = verkleiden
Vedi come si coniugano questi verbi al Present Indikativ: / Sehen Sie, wie diese Verben im Indikativ Präsens konjugiert werden:
| Person der Zwietracht | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi Kleid |
| Sie | Sie alzi | Sie metti | Sie Ich kleidete mich an |
| lei/lui/gesetz | Ja alza | Ja mette | Ja tragen |
| Nein ich | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci wir trugen |
| gehen | Sah alzat | Sah mettete | Sah Kleid |
| Papagei | Ja alzan | Ja Methan | Ja Veston |
Osserva:/ Beobachten: wenn c’è ein Gewehrssivo-Verb ist, muss ich immer mettere insieme alla its coniugazione il pronomen atono (mi, ti, si ecc.). / Bei reflexiven Verben solltest du immer das unbetonte Pronomen (mi, ti, si etc.) neben die Konjugation setzen.
Vedi degli esempi: / Siehe einige Beispiele:
1) Oggi wir haben uns angezogen mit den Stesso-Farben.
2) Immer ci mettiamo im Kasino.
3) Giuseppe und Mariana Hinsetzen per Telefon tutti ich giorni?
4) wir sahen Dope?
5) Ich tue Meine Liebe komm il cousin giorno?
6) Wie lange? Ich habe Sternchen gesehen?
7) Die Zeit du blau?
8) Oggi ci alziamo Abend!
9) Daniela si trucca immer wenn es runter geht.
10) Vedi la coppia d’innamorati che du Abbracian? Il ragazzo, ist il mio vicino.
Osservassione: / Anmerkung: Abbi ist immer ein gutes Wort, così potrai arricchire il tuo Vokabular. / Haben Sie immer ein gutes Wörterbuch, damit Sie Ihren Wortschatz erweitern können.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm