Bedeutung: / Bedeutung: * „Ciascuno Ich habe die Erfahrung einer Beziehung ergänzt, ich habe einen Raumpunkt im Verhältnis zum Status des Ausdrucks des Verbs bestimmt.“ / „Jedes der Komplemente, die einen Ortsbezug ausdrücken, das heißt, sie bestimmen einen Punkt im Raum in Bezug auf den Zustand oder die Handlung, die (a) durch das Verb ausgedrückt wird.“
*Definition aus dem Dizionario Garzanti di Italiano.
Wie es herauskommt, hat die italienische Sprache eine große Anzahl von indirekten Ergänzungen, die Sie beim Zugriff auf die Website sehen können: „Ich habe frasali. ergänzt" und "Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”. Im Moment ergänzen vedrai a south indirekt di luogo, com si Divide und degli esempi. / Wie Sie wissen, hat die italienische Sprache eine große Liste von indirekten Ergänzungen, die Sie können siehe Zugriff auf die Website: „I complementi frasali“ und „I complementi indiretti: di Specificazione e di Fertig". Im Moment sehen Sie ein wenig über das Orts-Add-On, seine Aufteilung und einige Beispiele.
Es ist möglich, i komplement di luogo in due gruppi aufzuteilen: komplement di stat und komplement di moto, il quale si unterteilen in: moto a luogo, moto per luogo und moto da luogo. Im Moment finden Sie die distata-Ergänzung in luogo und das moto a luogo. / Es ist möglich, die Ortsergänzungen in zwei Gruppen zu unterteilen: Aufenthaltsergänzung an einem Ort; und Bewegungsergänzung, die unterteilt ist in: Hin- oder Rückbewegung, Vorbei- oder Halbbewegung und Ausrücken. Im Moment kennen Sie die Ergänzung des Aufenthalts an einem Ort und die Hin- oder Rückbewegung.
|
Anmelden! / Überwachung! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i komplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Aus Gründen des Studiums und des Verständnisses der Studenten und/oder Leser habe ich die Ortsergänzungen aus dem Italienischen ins Portugiesische übersetzt, obwohl diese Arten von Ergänzungen auf Portugiesisch nicht existieren. |
Ergänzung des Distato in Luogo / Ergänzung des Aufenthalts an einem Ort
Diese Ergänzung zeigt die Position in cui succede un’azione o dove si trova qualcosa an. Vedi alcuni esempi. / Dieses Komplement bezeichnet den Ort, an dem eine Aktion stattfindet oder etwas gefunden wird. Siehe einige Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Bleiben das Haus? / Du bist zuhause?
2) Buch ist Süd-Tavolo. / Das Buch ist auf dem Tisch.
3) Abita nach Bologna. / Lebt in Bologna.
4) Rimane da lu? / Bei ihm zu Hause bleiben?
Nelle frasi sopra, ich habe di stat in luogo sono in rosa ergänzt. Questo complement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ In den obigen Sätzen sind die Permanenz-Komplemente rosa. Diese Ergänzung wird durch die Präpositionen: in, to, over, below, inside (...) und auch durch die Phrasen: neben, near, inside (...) bestimmt.
Ergänzung von moto a luogo / Ergänzung der Hin- oder Rückbewegung
Die Ergänzung des Motorrads a luogo bezeichnet die Post dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Das Komplement der Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung gibt den Ort an, an dem sich das Wesen bewegt oder eine direkte Aktion ausführt. Schauen Sie sich einige Beispiele an.
Esempi: / Beispiele:
1) Wir sind gegangen von der Partei. / Wir sind zur Party gegangen.
2) Siamo Tornati von Giulia. / Wir sind aus Giulias Haus zurückgekehrt.
3) Vado nach Reggio Calabria./ Ich fahre nach Reggio Calabria.
4) Geburt in direzione dell'autostrada. / Ich fahre Richtung Autobahn.
Nelle frasi sopra, ich habe di moto a luogo sono in blu ergänzt. Ergänzende Frage ist retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ In den obigen Sätzen sind die Hin- oder Rückergänzungen blau. Dieses Komplement wird durch die Präpositionen: a, from, in, to (...) und auch durch die Phrasen: in der Nähe von (...) bestimmt.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
