Bedeutung: / Bedeutung: * "Element eines Satzes, der dazu dient, das soggetto das il-Prädikat zu vervollständigen: oggetto Komplement, di Finish, di causa, di Modo.". / „Element eines Satzes, das dazu dient, das Subjekt oder Prädikat zu vervollständigen: direktes Komplement, indirekt, von Ursache, von Modus“.
*Definition aus dem Dizionario Garzanti di Italiano.
Es ist wichtig, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano und Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di ” sui komplementi linguistische phrasali: “i vari componenti des Satzes che hanno la funzione di completere wie viel Espresso ist dai due componenti fondamentali, soggetto und Prädikat.". / Es ist wichtig, zusätzlich zum Verständnis der Bedeutung des Wörterbuchs zu sehen, was die Grammatiker Dardanus und Trifone in „Grammatica Italiana con nozioni dilinguina“ sagen. über Satzergänzungen: „die verschiedenen Bestandteile des Satzes, die dazu bestimmt sind, das zu ergänzen, was durch zwei grundlegende Bestandteile, das Subjekt und das Prädikat, ausgedrückt wird.“
Ich ergänze frasali si dividono in due gruppi: ergänze diretto (oggetto) und ergänze indiretto. Vedi sotto kommt identifizierenli. / Phrasal-Komplemente werden in zwei Gruppen unterteilt: direktes Komplement (Objekt) und indirektes Komplement. Siehe unten, wie Sie sie identifizieren.
Direkte Ergänzung (Oggetto) / Direkte Ergänzung (Objekt)
Secondo Pietro Genesini alla „Italienische Grammatik in rapidi schemi“, oggetto ergänzen bedeutet: „Il komplement oggettoè la persona or la cosa su cui si schließe l'azione espressa dal verb.“./ Nach Pietro Genesini in der „Italienischen Grammatica in rapidi schemi“: „Die Objektergänzung ist die Person oder Sache, die die durch das Verb ausgedrückte Handlung vervollständigt“.
Nun osserva cosa dicono gli authori Dardano und Trifone sullo dieses Argument: „es ist, dass es von einem transitiven aktiven Verb abhängt und dass es ein costruito senza preposizione ist.“ (...) „Es ist ein Grund oder ein qualsiasi anderer Teil des Diskurses, der die Espressa des Verbs bestimmt, unendosi dazu direkt, Teil der Rede Präposition."./ Beobachten Sie nun, was die Autoren Dardanus und Trifone über dasselbe Thema sagen: „Es ist das, was von einem aktiven transitiven Verb abhängt und das ohne Präposition konstruiert wurde“ (...) Es ist ein Substantiv oder ein Teil der Rede, der den Gegenstand der Handlung bestimmt, der durch das Verb direkt, d Präposition'.
Vedi gli esempi: / Siehe die Beispiele:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Wir haben die Äpfel gegessen.
2) Leggo il giornale und la rivista. / Ich lese die Zeitung und das Magazin.
3) Giulia liebt Paolo. / Giulia liebt Paolo.
Analisi delle frasi: / Satzanalyse:
- Abbiamo mangiato [der Honig].
[le mele] = Oggetto-Komplement
- Leggo [il giornale und la rivista].
[il giornale e la rivista] = Oggetto-Komplement
- Giulia liebt[Paolo].
[Paolo] = Oggetto-Komplement
|
Puntata! / Trinkgeld! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito als 'direktes Objekt'. / Das Komplement-Objekt (direkt), auf Portugiesisch, kann als direktes Objekt identifiziert werden. |
Indirektes Komplement / Indirektes Komplement
Wenn das Komplement beim Insieme indirekt ist, ist das Verb ein Komplement zu einer Präposition, die artikuliert oder simpel ist. Ich ergänzte indiretti podeno essere molti alla italienische Sprache, vedi sotto l’elenco. / Man sagt, dass das Komplement indirekt ist, wenn dem Verb ein Präpositional-Komplement hinzugefügt wird, entweder mit einer artikulierten oder einfachen Präposition. Die indirekten Ergänzungen können in der italienischen Sprache viele sein, siehe unten für die Besetzung.
Ergänzung der Denomination |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: Komplement di Specificazione, di Finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di Cause, di compagnia, di agent./ Diejenigen, die Sie in einer logischen Analyse mehr sehen werden, sind: der Spezifikation, des Ortes, der Zeit, der Mittel, der Art, der Ursache, der Gesellschaft, des Agenten.
|
Puntata! / Trinkgeld! Die gesamte portugiesische Sprache dort ist eine ergänzende Besetzung, da sie mit der gesamten italienischen Sprache sehr umfangreich ist. Al portoghese brasiliano si dice che i komplementi che si collegano al Verb attraverso una Präposition si chiamano ‘indirektes Objekt’. / In der portugiesischen Sprache gibt es keine so umfangreiche Liste von Ergänzungen wie in der italienischen Sprache. Im brasilianischen Portugiesisch heißt es, dass die Komplemente, die durch eine Präposition mit dem Verb verbunden sind, als indirektes Objekt bezeichnet werden. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm