D: Wie kann ich wissen, wann ich il tempo imperfetto und wann il passato prossimo verwenden soll? / F: Woher weiß ich, wann man Tempo imperfecto und wann Passato Prossimo verwendet?
A: Scegliere tra imperfetto die Passage prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, mit einem Start und einer Geldstrafe, und a nicht vollständig, aber es ist kein Start und eine Geldstrafe erforderlich. / A: Die Wahl zwischen Imperfetto oder Passato Prossimo erfordert Ihre größte Aufmerksamkeit, denn zuerst müssen Sie die Unterscheidung zwischen einer abgeschlossenen Handlung mit Anfang und Ende und einer unvollendeten Handlung, die keinen Anfang und kein Ende hat notwendig.
Siehe Vergleichstabelle tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Siehe die Vergleichstabelle zwischen dem Passato Prossimo und dem Imperfekten:
| IMPERFETTO | PROSSIMO-PASSAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedi gli esempi:/ Siehe die Beispiele:
1) Giuseppe es gibt camminato./ Giuseppe ging.
2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe ging...
3) Cosa Giulia ha detto zu Giancarlo?/ Was hat Giulia zu Giancarlo gesagt?
4) Stanotte alluna facevoda Süße. / Heute Abend um ein Uhr morgens habe ich geduscht.
5) lügen Mango, Ich mussla tv./ Beim Essen über den Fernseher.
6) Schlafstatus dal Ieri Arzt. / Ich war gestern beim Arzt.
Machen Sie auf alle Formula che seguono aufmerksam! / Beachten Sie die folgenden Formeln!
- Wenn Sie in einem Satz haben: laufende Aktion, die unterbrochen wurde = IMPERFETTO + PROSSIMO-PASSAGE;
- Wenn Sie in einem Satz haben: aufeinanderfolgende und abgeschlossene Aktionen = PROSSIMO-PASSAGE + PROSSIMO-PASSAGE;
- Wenn Sie in einem Satz haben: zeitgenössische Aktionen = IMPERFETTO + IMPERFETTO;
- Wenn Sie in einem Satz haben: Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt, nicht abgeschlossen oder vergangene Handlung, die als Gewohnheit wiederholt wurde = IMPERFETTO;
- Wenn Sie in einem Satz haben: Aktion abgeschlossen = PROSSIMO-PASSAGE.
Vedi gli esempi: / Siehe die Beispiele:
1) Von Giovanni Giulia mangiava molto./ Als sie klein war, hat Giulia viel gegessen.
2) L’ottobre di 2000 abitave in Brasilien. / Im Oktober 2000 lebte ich in Brasilien.
3) Paulo war immer nervös wenn abgehoben al lavoro. / Paolo war immer nervös, wenn er zur Arbeit kam.
4) Drücken Sie Hanno-Laden le bibite und poi le cose da mangiare./ Zuerst kauften sie Getränke und dann Essen.
5) Paulo ha bevuto feine alla feine della party. / Paolo hat bis zum Ende der Party getrunken.
6) Juliaul es gibt chiamato Paolo Ieri und hanno parlato während un'ora./ Giulia rief Paolo gestern an und sie unterhielten sich eine Stunde lang.
7) Lüge Paolo Parlava mit mir, abbiamo-visum Mario. / Während Paolo mit mir sprach, sahen wir Mario.
8) Camminavo und parlavo al telefonino, wenn Paolo es ist angekommen./ Ich war gerade unterwegs und telefonierte, als Paolo ankam.
9) ho quetschen la borsa und ich stecke fest ich sold. / Ich öffnete die Tasche und nahm das Geld.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm
