Secondo il „Dizionario Garzanti – Italiano“, gergo bedeutet: „typische Sprache einer bestimmten Klasse, professione, groupo: bürokratisch gergo, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale Verwendung dagli appartenenti eine bestimmte Kategorie soziale Gruppe pro unterscheiden pro non farsi Intendère da chi è seltsam." / Laut „Dizionario Garzanti – Italiano“ bedeutet Slang: „typische Sprache einer bestimmten Klasse, Beruf, Gruppe: bürokratisch, studentisch, Gewerkschaftsslang | (Ling) konventionelle Sprache, die von Mitgliedern bestimmter Kategorien oder sozialer Gruppen verwendet wird, um sich zu unterscheiden oder nicht verständlich zu machen, wer sie sind seltsam'.
Wenn in espressioni gergali gesprochen wird, wenn es mit dem Sinn der Settorialsprache verwechselt wird, bedeutet dies eine Sprache, die einem bestimmten Gebiet eigen ist, kommen Sie: alla politik, al settore Scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., for non ist eine Sprache, die von loro appartenenti verwendet wird, um von non farsi intentionere da chi è. zu unterscheiden Fremder. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica „Grammatica Italiana con nozione di linguina“. / Wenn man über Slang spricht, gibt es eine Menge Verwirrung mit der Bedeutung von bestimmte Sprache (Industrie oder Jargon), was eine eigene Sprache in einem bestimmten Bereich bedeutet, z. B. in der Politik, im wissenschaftlichen Bereich, in der Physik, inphysics Mathematik usw., aber es ist keine Sprache, die von ihren Mitgliedern verwendet wird, um sich zu unterscheiden oder nicht verständlich zu machen, wer sie sind seltsam. Sehen Sie unten, was Dardano & Trifone zu diesem Thema in der Grammatik „Grammatica Italiana con nozioni di Linguistik“ sagen.
Siehe a paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica und il linguaggio comune / Siehe einen Vergleich zwischen sektoraler Sprache in der Mechanik und allgemeiner Sprache:
*È bei uns isst anche Nippel all’italian und „niple“ al portoghese./ Es ist auch als „Nippel“ auf Italienisch und „Nippel“ auf Portugiesisch bekannt.
Osservassione: / Anmerkung: Ich meine delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti – Italiano“. / Die Bedeutungen der Wörter in der obigen Tabelle sind im „Dizionario Garzanti – Italiano“ enthalten.
Al testo, abbiamo già südlicher Teil concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa bedeutet gergo und essen puoi identifiziere es. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo „Il gergo – Bewährung in Szene“. /Im Text haben wir bereits über den Begriff des Slangs nach dem Wörterbuch gesprochen, auch über die Fachsprache nach der Grammatik, aber Sie müssen wirklich wissen, was Slang bedeutet und wie Sie das können identifiziere es. Sehen Sie unten, was Patricia Bianchi im Text „Il gergo – parole in scena“ sagt.
|
„Wir können ein Gergo als das eines besonderen Ortes (der in diesem Skript selten bezeugt wird) per la. vornehmlich definieren interne Kommunikation von Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati von einem starken Sinn für Appartenenza und Poco Neigt eine Beziehung zu anderen Gemeinschaft. Infatti il gergo non ist fast mehr Gebrauch des Gerganti in Anwesenheit der fremden Person in der Gruppe, aber es wird pro la. verwendet normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato begrenzt alla comunicazione illecita o professionell. Tali gruppi sociali kann nicht, dass dies als „marginali“ bezeichnet wird: Wir unterscheiden tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti überwiegend in aree rurali, fast immer ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interessanti anche a conserve i segreti dell'arte, und ein zweiter settore bestehend aus gruppi ich gab vagabondi, ich gab malviventi und delinquenten, che si ritrovano soprattutto in Stadtgebiet. Der soziologische Unterschied ist offensichtlich, und es gibt eine reiche interne Beschwörung der Gerghi. (...) Oggi betrachtet il gergo als eine Sprache der gruppo sotto l'aspetto sociale und als recht sprachliche Parasitaria sotto l'aspetto più. Infatti il gergo ist keine autonome Tutto-Sprache mit einem autarken Code, sondern enthält prestito das phonetische und grammatikalische System einer Dialektsprache ospitus, cioè dalla lingua und dal dialetto della comunità mit cui i gerganti interagiscono, mit prestiti anche da altre lingue und dialetti.“ |
Dopo leggere e comprendere, ciò che è detto sopra, wenn che gergo schlüssig che gergo è un linguaggio sotto l'aspetto sozial, und dass es innerhalb der gemeinsamen Sprache ist, dass es das phonetische und grammatikalische System einer vera. verwendet Sprache. Wenn Sie die Verwendung des Gergos sehen, ist es notwendig, es von der Gruppe, von den Vagabunden, von den Malviventi, Mafiosi usw. zu verwenden.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Nach dem Lesen und Verstehen des oben Gesagten kann man schlussfolgern, dass Slang eine Sprache über die sozialer Aspekt und das liegt innerhalb der gemeinsamen Sprache, da sie das phonetische und grammatikalische System einer Sprache verwendet vorhandenen. Es ist ersichtlich, dass der Slang von Gruppen von Vagabunden, Kriminellen, Gangstern usw. weit verbreitet ist, aber auch von Handwerkern, die ihre Arbeit geheim halten wollen. Sehen Sie sich einige Beispiele für diese Ausdrücke an:
Beruhigen! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
Che gut! – vuol dire che a donna ist sessual attraktiv.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm